Athenis vir quidam ultimae senectutis, cum in theatrum ut ludos spectaret

[Ospite]

Versione latino Una lezione di buona educazione
... venisset eique nemo sedentium locum dedisset, ad Lacedaemoniorum legatos in hospitum sedibus sedentes venit. Qui, reverentia aetatis moti, canos eius capillos et annos venerati sunt eique locum dantes eum invitaverunt ut inter eos sederet honoratissimo loco. Quod ubi populus sedentium adspexit, a gradibus surrexit et maximo plausu alienae urbis legatorum verecundiam comprobavit. Tunc unus legatorum, clamorem populi gratulantis audiens, exclamavit: «Athenienses quid rectum sit sciunt, facere nesciunt»

[giada]

Ad Atene un certo uomo di massima vecchiaia, essendo andato in teatro per guardare i giochi e poiché nessuno di quelli che erano seduti gli diede il posto, andò dai luogotenenti Spartani che sedevano nei posti degli ospiti. Costori, mossi dalla riverenza per l’età, riverirono (veneror) i suoi capelli bianchi ed i suoi anni e cedendogli il posto lo invitarono a sedere fra di loro in un posto molto d'onore....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]