Primus dies quietum iter praebuit; proximus nondum quidem procellosus

[Ospite]

...et tristis, sed aliquanto tamen obscurior pristino, non sine minis crescentis mali et periculi, fuit. Tertio ab omni parte caeli emicare fulgura coeperunt et, nunc intermtitente luce nunc condita, terrere non oculos modo meantis exercitus sed etiam animos. Erat prope continuus caeli fragor et passim cadentia fulmina visebantur, attonitisque auribus stupens agmen nec progredi nec consistere audebat, cum repente imber maximus, grandinem incutiens, torrentis modo effunditur. Ac primo quidem milites, armis suis tecti, aquam exceperant; sed cito nec retinere arma lubrica rigentes manus poterant, nec viri destinare in quam regionem corpora obverterent, cum undique tempestatis violentia occurreret maior quam ea quae vitabatur. Ergo, ordinibus solutis, per totum saltum errabundum agmen ferebatur nec milites signa poterant sequi vel praefectorum iussa audire.

un nubifragio eccezionale versione dal libro So tradurre

[giada]

Il primo giorno offrì un viaggio tranquillo; il successivo certamente non ancora burrascoso e sgradevole, ma tuttavia considerevolmente più oscuro del giorno precedente,[....]
In un primo momento i soldati protetti dalle armi, avevano sopportato l’acqua; ma presto le mani intirizzite non potevano reggere le armi scivolose, e gli uomini neppure potevano decidere in quale direzione si sarebbero girati, poiché da ogni direzione la violenza della tempesta arrivava maggiore di quella che veniva evitata.Perciò, sciolte le file, la schiera di soldati in marcia vagava errando per tutto il bosco e i soldati non potevano seguire le insegne e neppure ascoltare gli ordini dei capi.
[center]LA TRADUZIONE DELLA VERSIONE COMPLETA LA TROVI QUI[/center]