Troppi onori provocano invidia

[Ospite]

Thrasybulo, pro tantis eius meritis, corona a populo donata est, facta duobus virgulis oleaginis, quae, cum non vi espressa, sed amore civium data esset, nullam habuit invidiam. Bene enim Pittacus ille, qui in septem sapientium numero habitus est, cum Mytilenaei multa iugerùm (= iugerorum) milia ei muneri darent: «Nolite – inquit – mihi dare quod multi invideant et sibi concupiscant. Quare ex vestris donis nolo amplius quam centum iugera, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent. Nam parva munera diutina sunt, locupletia invidiosa (fonti di invidia) et caduca esse consuerunt». Illa igitur corona contentus, Thrasybulus nihil amplius requisivit.

[giada]

traduzione in corso...

[giada]

Per i suoi tanti meriti, fu donata dal popolo a Trasibulo una corona, fatta da due ramoscelli di olivo, la quale, non essendo stata strappata con la forza, ma donata con amore dai cittadini, non provocò alcuna invidia. Bene affermò infatti il famoso Pittaco, che fu annoverato fra i sette sapienti, quando i Mitileni gli donarono molte migliaia di iugeri: ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]