Pompeis, in floridissima urbe Campaniae, ludi gladiatorii

[Ospite]

Versione latino Risse tra tifosi DAL libro So tradurre
...a Livinio Regulo editi sunt. Dum ludi celebrantur, rixa inter colonos Nucerinos Pompeianosque, initio levis, deinde atrox, orta est. Nam Pompeiani et hospites Nucerini incomposita lascivia coeperunt inter se incessere probra et contumelias, dein saxa, postremo ferrum sumpserunt. Validior fuit Pompeiana plebs, apud quam spectaculum edebatur. Ergo deportati (trascinati) sunt in urbem multi ex Nucerinis et complures ferro caesi sunt. Cuius rei iudicium Nero senatui permisit. Re ergo senatui relata, prohibiti sunt publice in decem annos eiusmodi ludi et dissoluta sunt collegia Pompeianorum, qui tantam lasciviam praebuerant. Livinius et alii, qui seditionem conciverant, exsilio multati sunt.

[giada]

A Pompei, nella più fiorente città della Campania, furono organizzati i ludi gladiatori da Licinio Regulo. Mentre si celebravano i giochi, nacque una rissa fra coloni Nocerini e Pompeiani, all’inizio modesta, poi violenta. Infatti i Pompeiani e gli ospiti Nocerini con disordinata intemperanza iniziarono a lanciarsi offese ed insulti, quindi sassi, alla fine presero la spada.
La plebe pompeiana, presso la quale si svolgeva lo spettacolo fu più resistente. Quindi vennero trascinati per la città molti fra i Nocerini e parecchi furono uccisi con le armi. Di questo fatto Nerone rimandò il giudizio al senato....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
dal libro so tradurre[/center]