I Romani sono sempre minacciati su vari fronti - Versione AD LITTERAM pag 229 n 29

[Cwanon]

Cum haec in Graecia Macedoniaque et Asia gererentur, Etruriam infestam prope coniuratio servorum fecit. Ut eam opprimeret Acilius Glabrio praetor, cui inter cives peregrinosque iurisdictio obtigerat, cum una legione urbana est missus. Alios vagos ipse comprehendit, alios, cum iam ad pugnam parati essent, vicit: ex iisdem multi occisi, multi capti; alios verberatos crucibus adixit, qui principes coniurationis fuerant, alios dominis restituit. Interim consules in provincias venerunt. Cum Marcellus in Boiorum ines intravisset, fatigatis per diem totum militibus cum longum iter factum esset, eidem duci castra in tumulo ponenti Corolamus quidam ("un certo Corolamo"), dux Boiorum, cum magna manu occurrit et multos Romanos occidit; etiam inlustres viri in isto tumultuario proelio ceciderunt, inter quos praefecti sociorum et tribuni militum. Castra tamen ab Romanis permunita retentaque sunt, cum hostes prospera pugna excitati nequiquam oppugnavissent. In stativis deinde iisdem Marcellus per multos dies sese tenuit, cum saucios curaret et a tanto terrore animos militum reiceret. Boi, qui sunt gens ad morae taedium impatiens, in castella sua vicosque passim se disperserunt. Postea Marcellus Pado confestim traiecto in agrum Comensem legiones ducit; sed Galli Insubres, in quorum potestate regio erat, in ipso itinere in Romanos proelium commiserunt; cum Marcellus id animadvertisset, equitum Latinorum omnes turmas in hostem emisit; omnis acies Romana restitit et, cum a Gallis certamen non sustineretur, hostibus fugatis vicit.da Livio

[giada]

Mentre queste cose, in Grecia, in Macedonia ed in Asia accadevano, nelle vicinanze il complotto dei servi rese l'Etruria minacciata dal pericolo Fu inviato con una legione urbana per reprimerla il pretore Acilio Glabro, al quale era toccata in sorte la giurisdizione tra i cittadini e gli stranieri....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]