Inter Mithridatem et Datamen cum conventum esset ut ad colloquium

[Ospite]

Datame ucciso a tradimento del libro So tradurre
...de gravibus rebus sine armis venirent, dies locusque statutus est. Huc Mithridates aliquot diebus ante colloquium venit et in compluribus locis gladios obruit eaque loca diligenter notavit. Die statuta, cum aliquantum in colloquio fuissent, diversis viis (per strade opposte) discesserunt. Cum iam haud procul Datames abesset, Mithridates in eundem locum revertit atque ibi, ubi telum erat infossum, resedit Datamemque revocavit, simulans se quiddam in colloquio oblitum esse. Interim telum, quod occultaverat, protulit et veste texit, ac Datami venienti se locum ad castra aptum invenisse ait, quem digito monstravit. Dum Datames respicit, eum aversum ferro transfixit et, antequam quisquam posset ei auxilium ferre, interfecit. Ita ille vir, qui multos armis vicerat, perfidia collegae deceptus est. da Cornelio Nepote

[giada]

Poiché si era pattuito fra Mitridate e Datame di arrivare ad un colloquio su seri argomenti senza le armi, fu disposto il giorno ed il luogo. Mitridate andò alcuni giorni prima e sotterrò delle spade in parecchi posti e si segnò attentamente quei luoghi. Nel giorno pattuito, dopo esser stati parecchio a colloquio, se ne andarono per strade opposte. Quando ormai Datame era andato non lontano, Mitridate fece ritorno nello stesso luogo e qui, dove era sotterrato un giavellotto, si mise di nuovo seduto e richiamò Datame, fingendo di avere dimenticato qualcosa nel colloquio....
[center]la traduzione continua qui[/center]