"La Famiglia e la Giovinezza di Giugurta" - Lectio Levis 1

[rorazz]

LA FAMIGLIA E LA GIOVINEZZA DI GIUGURTA da Sallustio
Esercizio n.18 pagina 214, Lectio Levis 1

Bello Punico secundo Masinissa, Numidiae rex, fidus Romanis Scipionique Africano socius fuit: nam Romani per equites Masinissae apud Zamam Carhaginienses equestribus proeliis superaverunt et hostibus antisteterunt non solum virtute sed etiam celeritate in pugna. Post mortem Masinissae, Micipsa filius regnum solus obtinuit, quia fratres eius, Mastanabal et Gulussa, morbo absumpti sunt. Adherbalem et Hiempsalem Micipsa genuit; Iugurtham autem, Mastanablis fratris filium, cum liberis suis in regia, more principum, aluit et ingenuis educavit artibus. Cum Iugurtha adolevit, eximius viribus, decorus ore, sed maxime ingenio validus, non se luxuriae neque inertiae dedit, sed, ut mos Numidarum est, equitabat et iacula iaciebat; variis certaminibus cum aequalibus certabat: semper alios gloria superabat adulescentes; praeterea pleraque tempora in venationibus agebat, leonem atque alias feras primus aut in primis feriebat: magnas sibi et amicis praedas parabat.


Durante la seconda guerra Punica Massinissa, il re della Numidia, fu un fedele alleato dei Romani e di Scipione l'Africano: infatti i Romani grazie ai cavalieri di Massinissa sconfissero i Cartaginesi presso Zama in combattimenti a cavallo e in battaglia superarono i nemici non solo in valore ma anche in rapidità. Dopo la morte di Massinissa, il figlio Micipsa governò da solo il regno, perchè i suoi fratelli, Mastanabale e Gulussa, furono uccisi da una malattia. Micipsa generò Aderbale e Iempsal; inoltre allevò Giugurta, figlio del fratello Mastanabale, con i suoi figli nella reggia, alla maniera dei principi, e lo educò alle arti liberali. ...
[center]LA MIA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]

[giada]

Grazie davvero per la tua versione e per la collaborazione