Atena Esercizi 1 pagina 224 numero 44

1. Οι γεωργοι σπουδαιως σπειροντες οπωρας δρεπονται αφθονον θερισμον

I contadini seminando con cura raccolgono nella stagione del raccolto (ὀπώρα) un abbondante raccolto.

2. Επειδη οι βαρβαροι κατειχον τας Θερμοπυλας, οι Σπαρτιαται δρομω φερονται προς τους πολεμιους εις την πατριδα εισβαλλοντας

Dopo che i barbari occupavano le termopili, gli spartiati si portavano di una corsa presso i nemici che invadevano la patria

3. Ο αθλητης ραθυμος ων υπο του παιδοτριβου προυτρεπετο.

L'atleta che era inerte veniva esortato dal maestro di ginnastica

4. Ο Κυρος κελευει τον Κλεαρχον εχοντα χιλιους πεζου παραγιγνεσθαι

Ciro ordina a Clearco che aveva mille fanti di sopraggiungere

5. Ου κατηγορεων των δουλων λεγω ταυτα

Io dico ciò non avanzando accusa contro i servi

6. Οι μεν δια των συχνων τοξευματων απεκτεινοντο φευγοντες, οι δε εσωζοντο μαχομενοι ανδρειως εκ του εναντιου

Tra i numerosi arcieri alcuni  venivano uccisi poichè fuggivano, altri venivano salvati dall'avversario poichè combattevano valorosamente.

7. Διογενης βλεπων ποτε εις παιδιον ταις χερσιν πινον, εξεριπτε την αυτου κοτυλην και ελεγε "ου βουλομαι ησσαεσθαι παιδιου τη ευτελεια".

Una volta Diogene volgendo lo sguardo verso un fanciullo bere con le mani gettava via  la coppa e diceva "Non voglio essere da meno del fanciullo per grettezza."

8. Νυν συμβουλευω τους αθλητας αναπαυομενους μενειν την ωραν του αθλου

Non consiglio gli atleti che riposano di fermarsi nel momento della fatica.