Ellenisti 2 pagina 186 numero 9
Οτε οι Περσαι εδιωκοντο υπο των του Αλεξανδρου στρατιωτων, πολλοι μεν εφονευθησαν, πολλοι δε εζωγρευθησαν. .
1. Quando i Persiani fuggivano dai soldati di Alessandro, molti furono uccisi, molti furono catturati.
2. La maggior parte dei soldati come videro Astioco si accinsero a scagliarsi su di lui così da ferirlo, ma quello avendoli visti fuggiva ai piedi di un altare. Però non fu ferito ma furono uccisi/si uccisero (διαλύω) reciprocamente.
3. Poiché dunque questo decreto fu decretato, e vennero quelli dal consiglio a Munichia, i alzò spontaneo Agorato dall'altare.
4. Poi non molto dopo quelli dentro venivano arrestati e quelli fuori furono massacrati.
5. Udito ciò, lo conducono da Clearco e riferiscono ciò che dice, ma Clearco udendo fu molto turbato e aveva paura.
6. Pericle fu incoronato con una corona di foglie di palma.
7. A Socrate le leggi dicono:
"Poiché da noi sei nato e sei stato allevato ed educato, potresti dire che non eri nostro e discendente e servo, tu stesso e i tuoi progenitori?".
8. Fu visto (ὤφθη, aor pass ὁράω I) un serpente a Pafo che aveva due zampe simili ad un coccodrillo terrestre.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?