Ellenisti 1 pagina 382 numero 18

«Εἰ ἐβούλετο, ἐσώζετο ἂν ὁ Σωκράτης. Οὐκ ἂν τοσαῦτα ἔβλαπτεν ἡ διαβολή, εἰ μὴ οὕτω πιθανὴ ἐγίγνετο. . Εἰ προσεῖχος τὸν νοῦν, οὐκ ἂν ἦμεν οὕτως ἐν ἀπορίᾳ.

1. Se voleva, Socrate si sarebbe salvato.
2. Non così tanto nuoceva la calunnia se non per quanto era inverosimile.

3. Se applicavi saggezza non saremmo così in difficoltà.
4. Evidente (é) che se Elena non voleva, non sarebbe stata rapita.
5. Anche se tu fossi un indovino non saresti in grado (ἐπίσταμαι) di spiegare (ἐξηγέομαι) anche riguardo a queste cose.
6. Se Teramene conosceva queste cose sin da principio, era un nemico non certo giustamente ritenuto pericoloso.

7. Se gli uomini non subissero gravi sventure (πάθος -εος), non riconoscerebbero gli uni le cose degli altri.
8. Zenone di Elea, torturato dal tiranno affinché pronunciasse i giuramenti disse: "Se davvero fossero, non saresti tiranno!".
9. Potrei dire tante cose sul rapimento di Elena, se non fosse noto a tutti per la sua storia.

10. Platone osservando Diogene il cinico che lavava gli ortaggi, si avvicina con calma e gli dice: "Se rispettassi Dioniso, non laveresti gli ortaggi". Con altrettanta calma gli risponde: "Anche tu se lavassi gli ortaggi non rispetteresti Dioniso".
(By Geppetto)

TESTO GRECO COMPLETO