Heos 1 pagina 234 numero 5

Κέκροπι ἦν σῶμα ἀνθρώπου και δράκοντος. Ἡ λάτας οδόντας ἔχει νυκτὸς γὰρ πολλάκις τὰ δένδρα τέμνει τοῖς ὁδοῦσιν...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Cecrope aveva un corpo di uomo e di drago.
2. Il castoro ha denti robusti infatti spesso di notte taglia gli alberi con i denti.

3. E' proprio dei cittadini obbedire ai magistrati.
3. Esiodo il poeta spesso indica le api come graziose.
5. Gli involontari fra gli errori hanno un perdono, gli involontari non lo hanno.
6. Il buon soldato combatte di buon grado per la Grecia.
7. La cena era servita al padrone dai servi.
8. I soldati volontariamente fornivano ai cittadini grano e altro cibo.
9. L'Ateniese Senofonte nell'esercito non era né un comandante, né capitano, né soldato, ma era ospite di Prosseno.
10. In tutti i santuari della Grecia c'erano belle statue maschili.
11. I Ciclopi erano giganti selvaggi avevano infatti corpi smisurati e un occhio solo sulla fronte: non avevano servi e si prendevano cura loro stessi delle pecore e si cibavano di carni crude, formaggi e latte.

12. A Cheronea, nel luogo della battaglia tra gli Ateniesi e Filippo, la morte dei soldati viene ricordata ai viandanti dalla statua di un leone.
13. Le profezie di Calcante erano spesso dure e dolorose, ma tutti i capi le ascoltavano.
14. Con elefanti enormi e decine di migliaia di soldati, Annibale, il capo dei Cartaginesi, affrontava (ἀντιάω regge il genitivo)le cime e le nevi delle Alpi per combattere contro l'esercito romano.
15. È chiaro a tutti che i vecchi sono esperti della vita.
16. Era compito di Senofonte, capo dei mercenari greci, ricondurre l'esercito in patria.
17. Gli antichi dicevano che la porta dei leoni a Micene era opera dei Ciclopi.
18. Preghiamo tutti gli dei e tutte le dee affinché ci siano amici nei pericoli della guerra.

19. Qualora non ci sia a portata di mano (πρόχειρος - ον) la conoscenza, ogni discorso resta inoperoso.
20. I valorosi (ἑκών -οῦσα -όν) soldati affrontano pericoli per la patria, perché diano ai ragazzi un valore di valore.
21. Senofonte era chiamato anche "Musa attica" per la dolcezza del suo stile.
22. Una donna è infatti una padrona per un vecchio marito.
23. La murena infatti taglia i tentacoli del polipo con la punta dei denti.
23. Tutti i soldati andavano a Bisanzio.
(By Vogue)

Ulteriore proposta di traduzione

1. Cecrope aveva un corpo di uomo e di serpente.
2. Il castoro ha denti robusti; per questo spesso di notte recide gli alberi con i denti.

3. Ai cittadini compete rivolgersi agli arconti.
4. Il poeta Esiodo si rivolge spesso alle api operose (χαρίεις-χαρίεσσα).
5. Le confessione (part. pres di ἀκούω) delle colpe ottengono perdono, quando si commettono, no.
6. Il valoroso soldato di buon grado combatte per la Grecia.
7. Il pranzo viene portato al padrone dai servitori.

8. I soldati procurano grano e altro cibo che portano ai cittadini.
9. L'ateniese Senofonte nell'esercito non era né comandante né locago né soldato, ma ospite di Prosseno.
10. In tutti i templi dei Greci c'erano splendide statue.
11. I Ciclopi erano giganti selvaggi avevano infatti corpi smisurati e un occhio solo sulla fronte: non avevano servi e si prendevano cura loro stessi delle pecore e si cibavano di carni crude, formaggi e latte.

19. Se non sia a portata di mano (πρόχειρος - ον) la conoscenza, ogni discorso resta inoperoso.
20. I valorosi (ἑκών -οῦσα -όν) soldati affrontano pericoli per la patria, perché diano ai ragazzi un valore di valore.
(By Geppetto)