Ellenisti 1 pagina 309 numero 28

Ὁ Φίλιππος ἀπειλεῖ καὶ τὰ τείχη τῶν Ἀθηνῶν. Οἱ Ῥωμαῖοι τὸν Ἰανουάριον μῆνα νέου ἔτους ἀρχὴν ἐνόμιζον. Αἰσχρῶς κέρδη κτώμενος αἰσχρῶς ἀπόλλυσθαι κινδυνεύῃ. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Filippo minaccia anche le mura di Atene.
2. I Romani consideravano il mese di gennaio l'inizio del nuovo anno.
3. Chi ottiene guadagni in modo disonorevole, rischia di perderli in modo disonorevole.

3. Dalle tragedie di Sofocle, gli Ateniesi imparavano gli errori degli uomini e il potere degli dèi.
5. Tra i saggi annoveriamo Socrate e Platone, tra i poeti Sofocle ed Euripide, e tra i generali Pericle e Temistocle.

6. Diogene, scherzando, diceva che i musicisti accordavano le corde della lira, ma avevano i costumi dell'anima privi di armonia.
7. Nel vino i costumi diventano visibili.
8. La felicità si divide in cinque parti:

infatti una è la saggezza, un'altra è la salute del corpo, la terza è la fortuna nelle azioni, la quarta è la buona reputazione tra gli uomini, la quinta è l'abbondanza di beni e di ciò che è utile per la vita.
(By Vogue)

ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE

1. Filippo minaccia le mura di Atene.
2. I Romani chiamarono Gennaio il mese (μήν μηνός) inizio del nuovo anno.
3. Colui che si procura disonestamente i guadagni (κέρδος-εος- τό), disonorevolmente si affossa nel pericolo.

4. Dalle tragedie di Sofocle gli Ateniesi apprendevano i peccati degli uomini, il potere degli dei.
5. Contiamo tra i sapienti Socrate e Platone, tra i poeti Sofocle ed Euripide, tra i comendanti Pericle e Temistocle.

6. Diogene motteggiando diceva che i musici da un canto accordavano le corde della lira, dall'altro che avevano discordi i caratteri dell'anima.
7. Nel vino sono visibili i caratteri. (In latino: in vino veritas)
8. La felicità si divide in cinque settori:

la prudenza infatti è la prima (una) di questo (settore), un'altra la salute del corpo, terza la buona sorte negli affari, quarta la fama tra gli uomini, quinta la dovizia di beni e di cose utili per la vita.
(By Geppetto)