Poros 2 pagina 93 numero 15

Εἰ ἀνθρωπίνως περὶ ἐμοῦ γιγνώσκοιτε, ὦ Ἀθηναῖοι, εἴητε ἂν ἄνδρες εὐγνωμονέστεροι. 2. Ἀλλὰ μὴν ἐγώ, εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν εἶναι ἐβουλόμην. 3. Ἐπιλίποι ἂν ἡμᾶς ὁ πᾶς χρόνος, εἰ πάσας τὰς τούτου τοῦ ἀνθρώπου πράξεις καταριθμησαίμεθα. ...

1. Se giudicaste su di me in modo umano, o Ateniesi, sareste uomini più assennati.
2. Ma io, se non fossi stato Alessandro, avrei voluto essere Diogene.

3. Ci mancherebbe tutto il tempo, se enumerassimo tutte le azioni di quest'uomo. / Avremmo avuto bisogno di tutto il tempo (tutto il tempo sarebbe venuto a mancare a noi), se avessimo contato tutte le azioni di questo uomo.
4. Io sprofondo sotto la terra dalla vergogna, udendo queste cose. E se l'avessi saputo prima, non ti avrei seguito; e ora me ne vado.
5. Se l'essere morto non è alcuna/nessuna sensazione, ma è come il sonno, la morte sarebbe un guadagno vantaggioso.
6. Se fossi stato perseguitato da un vivo, non mi sarei difeso solo per me stesso, ma avrei anche dimostrato che lui stesso aveva commesso un'ingiustizia.

7. Coloro che tramano insidie non sarebbero trovati colpevoli, se non fossero confutati né dai presenti né dalle ipotesi verosimili.
8. Se gli uomini avessero capito fin dall'inizio che sono mortali, avrebbero vissuto in modo più saggio e si sarebbero rammaricati meno morendo. 9Se vorrete intraprendere una spedizione militare, otterrete un bene perfetto e grande.
10. Se uccise l'uomo involontariamente, sarebbe degno di ottenere un certo perdono.
11. Mi sarei vergognato, se avessi avuto (dativo di possesso) un figlio così.
12. Mi vergognerei, se trascurassi la mia patria.

13. Se, scoppiata una guerra per noi, volessimo scegliere un uomo che ritenessimo inferiore alla gola o al vino, sceglieremmo costui?
14. Godresti di ottima fama, se tu mostrassi di non fare queste cose che rimproveri agli altri.
15. Non sbaglieresti, se ti preoccupassi. 16. Se vorrete combattere, otterrete un bene perfetto e grande. (questa frase è uguale alla numero nove).
(By Vogue)