Ellenisti 1 pagina 487 numero 32

Μέχρις οἱ τοξόται εἶχόν τε τὰ βέλη καὶ οἷοί τε ἦσαν χρῆσθαι, τοῖς Μακεδόσιν ἀντεῖχον. 2. Ανὰ τὸν ποταμὸν τὰ πλοῖα οὐκ οἶά τ' ἐστὶ πλεῖν ὑπὸ τάχους τοῦ ρεύματος...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Finché gli arcieri avevano i dardi ed erano capaci di utilizzarli, resistevano ai Macedoni.

2. Le navi non erano in grado di navigare lungo il fiume per la corrente veloce.
3. O Ateniesi, avete quattro porti, senza i quali non è possibile sfruttare (usufruire dativo una forza navale)
4. O cittadini, riportiamo in patria Alcibiade, che tra di noi è l'unico capace di salvare la città adesso.
5. Non è possibile che tutti gli uomini siano d'accordo riguardo le loro opinioni.

6. La malvagità non può ("non è capace di") stare quieta: infatti cambia sempre modo (di essere).
7. Non è possibile tirare un formaggio tenero sia tirato con un amo.
8. I pesi (qui c'è un errore di concordanza infatti βάρη è plurale, mentre ὅ è singolare.

La forma corretta dovrebbe essere:
ἅ βάρη = i pesi che... ) I pesi che non siamo in grado di muovere con le mani, li muoviamo con le leve/ Noi che non siamo capaci di spostare dei pesi con le mani, li spostiamo con le leve.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI

εἶχον – imperfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale → ἔχω

ἦσαν – imperfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale → εἰμί

πλεῖν – presente, attivo, infinito → πλέω

ἐστὶ – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

ἔχετε – presente, attivo, indicativo, 2ª plurale → ἔχω

ἐστίν – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

καταγώμεθα – presente, medio, congiuntivo, 1ª plurale → καταγάω

ἐστὶ – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

σῴζειν – presente, attivo, infinito → σῴζω

ἐστὶν – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

συνάγειν – presente, attivo, infinito → συνάγω

ἐστι – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

ἀλλάσσει – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → ἀλλάσσω

ἐστιν – presente, attivo, indicativo, 3ª singolare → εἰμί

ἐπισπᾶσθαι – presente, medio-passivo, infinito → ἐπισπάω

ἐσμεν – presente, attivo, indicativo, 1ª plurale → εἰμί

κινεῖν – presente, attivo, infinito → κινέω

κινοῦμεν – presente, attivo, indicativo, 1ª plurale → κινέω

τρεφόμενος – presente, medio-passivo, nominativo, singolare maschile → τρέφω

ποιούμενοι – presente, medio, nominativo, plurale maschile → ποιέω