Achilles et Ulixes heroes Graeci fuerunt: illius nota est ira, buius calliditas

Traduzione, analisi logica e analisi del periodo

1. Achille e Ulisse furono eroi greci: del primo è famosa l’ira, del secondo l’astuzia.
Analisi del periodo.

Achilles ... fuerunt principale illius ... nota est coordinata alla principale.
Huius. . nota est coordinata alla principale.
Analisi logica achilles et ulixes sogg. . nominativo fuerunt heroes graeci predicato nominale illius gen. Compl.

Di specificazione nota est pred. Verbale ira nom. Sogg. Huius gen. Specificazione nota est pred. Verbale calliditas nom. Sogg. .

TESTO LATINO COMPLETO

2. Haec non virtus est, hoc vitium est! 
Questa non è una virtù, questo è un vizio!
Analisi del periodo.
Haec. ,. . est principale, hoc .... . est principale (esclamative entrambi)
Analisi logica.
Haec nom. Sogg. . non est virtus predicato nominale hoc nom. Sogg. . est vitium predicato nominale.

3. Haec pinus altior est illa cupresso
Questo pino è più alto di quel cipresso.
Analisi del periodo proposizione principale.
Analisi logica haec pinus nom. Sogg. Più attributo est altior predicato nominale con agg. Al comparativo di maggioranza.
Illa cupresso abl. Complemento di paragone più attributo.

4. Lucius hoc libros secum ferret, Marcus illos, ego istos qui apud te sunt
Lucio porterà con sé questi libri, Marco quelli, io questi che sono presso di te.
Analisi del periodo lucius ... Feret principale marcus ... illos feret principale, ego. . istos feret principale.
Qui ... Sunt subordinata relativa.
Analisi logica.
Lucius nom. Sogg. .hos libros acc. Compl. Ogg. Più attributo secum compl. Di compagnia feret pred. Verbale, marcus nom. Sogg. . illos acc. Compl. Ogg. Ego nom. Sogg. Istos acc. Compl. Ogg. Qui nom. Sogg. Apud te compl. Di stato in luogo figurato sunt pred. Verbale.

5. Ista bella quae cum sociis gessisti neque iusta neque utilia fuerunt
Queste guerre che hai combattuto con gli alleati non furono né giuste né utili.
Analisi logica.
Ista bella ... neque iusta...fuerunt principale quae ... Gessisti subordinata relativa.
Analisi logica.
Ista bella nom. Sogg. Più attributo quae acc. . compl. Ogg... cum sociis compl. Di compagnia cum più ablativo gessisti pred. Verbale neque iusta neque utilia fuerunt predicato nominale.

6. Nostum istud vivere triste est 
Questo nostro vivere è triste.
Analisi del periodo principale.
Analisi logica nostrum istud nom. Attributi del sogg. . rappresentato da vivere infinito sostantivato sogg. .
Est triste predicato nominale.

7. Scipio ille Africanus Hannibalem eiusque exercitum in Africa apud Zamam devicit 
Il famoso Scipione Africano debellò Annibale ed il suo esercito in Africa presso Zama.
Analisi del periodo principale.
Scipio ille africanus nom. Sogg. Più attributi hannibalem acc. Compl. Ogg. Eiusque legamento logico più gen. Compl. Di specificazione exercitum acc. Compl. Ogg. In africam compl. Di stato in luogo apud zamam compl. Di stato in luogo in e apud più acc. .

8.Illud Biantis omnes cognoscunt: "Omnia mea mecum porto"
Tutti conoscono questo di Biante: “porto tutte le mie cose con me”
Analisi del periodo.
Illud ...cognoscunt principale omnia ... porto principale enunciativa.
Analisi logica.
Omnes nom. Sogg. Cognoscunt predicato verbale illud acc. Compl. Ogg. Biantis gen. Specificazione omnia mea acc. . compl. Ogg mecum compl. Di compagnia porto pred. Verbale sottinteso il sogg. . ego io.

9. Caesar magnitudine celeritateque cogitationum illi Alexandro Magno simillimus fuit
Cesare fu molto simile a quell’Alessandro Magno (al famoso Alessandro Magno) nella grandezza e nella velocità delle riflessioni.
Analisi del periodo principale.
Analisi logica.
Caesar nom. Sogg. Mmagnitudine celeritate compl. Di limitazione abl. Cogitationum gen. Specific. Illi alexandro magno dat. Compl. Di termine simillimus fuit predicato nominale.

10.  A Romanis Tarentinis bellum indictum est Hi a Pyrrho, Epiri rege, auxilium contra illos petiverunt. 
Dai romani fu dichiarata guerra ai Tarantini. Questi chiesero aiuto contro quelli a Pirro, Re dell’Epiro.
Analisi del periodo.
A romanis ... indictum est principale.
Hi... Petiverunt principale.
Analisi logica.
A Romanis a più abl. Compl. D’agente tarentinis dat. Compl. Di termine bellum nom. Sogg. . indictum est pred. Verbale.
Hi nom. Sogg. a pyrrho costruzione del verbo peto funzione logica di complemento di termine a o ab la persona a cui si chiede qualcosa, rege abl. Apposizione di pyrrho epiri c compl. Di specificazione gen. Auxilium acc. Compl. Ogg. . contra illos contra più acc. . complemento avversativo.
Petiverunt pred. Verbale.

11. Notum est illud Senecae philosophi: "Hoc miri satis est: cotidie aliquid ex vitiis meis demere.
"E' famoso questo del filosofo Seneca: “Mi basta ciò: eliminare ogni giorno qualcosa dai miei difetti.
Analisi del periodo.
Notum ... philosophi principale.
Hoc... demere subordinata dichiarativa.
Analisi logica notum est pred. Verbale illud nom. Sogg.  Senecae gen. Specific. Philosophi apposiz di Senecae entrambi al caso gen.
Satis est locuzione verbale mihi dat. Compl. Di termine hoc nom. Sogg. .
Cotidie avv. . complemento avverbiale di tempo aliquid acc. Compl. Ogg. . ex meis vitiis compl. Di moto da luogo figurato.
Demere pred. Verbale

1. Sono giunto qua con grande difficoltà e rimarrò qui.
Analisi del periodo.
Magna... perveni principale.
Atque.
Hic manebo coordinata alla principale.
Analisi logica.
Magna cum difficultate cum più abl. Compl. Di modo huc avverbio di luogo complemento avverbiale di luogo perveni pred. Verbale atque legamento logico hic avverbio di luogo complemento avverbiale di luogo manebo pred. Verbale sottinteso ego nom. Sogg.

TESTO LATINO COMPLETO

2. Marcus his nobiscum habitat, Lucius illic tecum
Marco abita qui con noi, Lucio abita lì con te.
Analisi del periodo.
Marcus... habitat principale lucius ... Tecum coordinata alla principale.
Analisi logica.
Marcus nom. Sogg. . hic avv. Di luogo complemento avverbiale di luogo nobiscum cum più abl. Compl. Di compagnia habitat pred. Verbale lucius nom. Sogg... illic avv. Di luogo compl. Avverbiale di luogo habitat sottinteso tecum cum più abl. Complemento di compagnia.

3. Ille hinc abiit iratus
Quello se ne andò da lì essendo adirato.
Analisi del periodo principale ille. abiit iratus participio congiunto essendo adirato proposizione subordinata causale.
Ille nom. Sogg. . hinc avverbio di luogo complemento avverbiale di moto da luogo abiit pred. Verbale iratus sottinteso est predicato verbale sogg. Sottinteso ille.

4. Cicero, cum Siciliae quaestor creatus esset, illuc statim contendit
Cicerone, essendo eletto questore della Sicilia, si diresse subito lì.
Analisi del periodo.
Cicero ... contendit principale cum...esset subordinata temporale.
Analisi logica.
Cicero nom. Sogg... cum prop. Narrativa temporale connettivo logico che introduce prop. Narrativa temporale cum più cong. Siciliae gen. Compl. Di specificazione quaestor nom. Compl. Predicativo del sogg... creatus est pred. Verbale, illuc avverbio di luogo compl. Avverbiale di moto a luogo statim avv. Di tempo compl. Avverbiale di tempo contendit pred. Verbale.

5. Non illac sed hac transire debemus
Non dobbiamo passare là ma qua.
Analisi del periodo non illuc debemus transire principale.
Sed debemus transire coordinata alla principale con valore avversativo.
Analisi logica non debemus transire predicato verbale verbo servile che regge l'infinito illuc avverbio di luogo compl. Avverbiale Di luogo sed legamento logico hac avv. Di luogo complemento avverbiale di luogo debemus transire pred. Verbale.

6.Dicant quod volunt, ego hinc non demovebor
Dicano ciò che vogliono, io non sarò smosso da qui.
Analisi del periodo dicant quod principale (quod funge da nesso relativo sottintende id quod) quod volunt subordinata relativa ego. . demovebor coordinata lla principale.
Analisi logica dicant pred. Verbale quod compl. Ogg... acc.
Quod compl. Ogg. Di volunt della relativa volunt pred. Vervale.
Ego nom. Sogg. . hinc compl. Avverbiale di moto da luogo.
Demovebor pred. Verbale.

7. Illinc huc transferentur omnia bona mea 
Tutti i miei beni sono stati trasferiti da lì a qui.
Analisi del periodo principale.
Illinc compl. Avverbiale di moto da luogo huc complemento avv. Di moto a luogo transferentur pred. Verbale omnia bona mea nom. Sogg. . più attributi.

8. Seu volentes, seu inviti, istuc veniemus
Sia quelli che vogliono che quelli chenon vogliono giungeranno costà.
Analisi del periodo principale.
Analisi logica.
Volentes nom. Sogg... seu inviti nom. Sogg venient pred. Verbale istuc compl. Avv. Di moto a luogo.

(By Maria D.)