M. Porcius Cato quoniam praetor provinciam obtinuerat

1. Obtinuerat M. Porcio Catone, poiché in qualità di pretore aveva ottenuto la provincia della Sardegna, da essa portò via con sé il poeta Ennio.

2. Creatus erat. G. Plinio Secondo era stato nominato console sostituto dall'imperatore Traiano.
3. Impulerat. Un forte vento aveva messo in movimento i flutti e i marinai ammainarono le vele.
4. Fuerat. L. Valerio era stato console e collega di Bruto.
5. Stupraverat. Poiché Sesto Tarquinio aveva violato Lucrezia, donna aristocratica e pudica, moglie di Collatino, i re vennero cacciati da Roma.
6. Fuerat.

Farnace, figlio di Mitridate il Grande, era stato alleato di Pompeo durante la guerra civile.
7. Posuerant. I soldati Romani avevano riposto ogni speranza di salvezza nel valore, e combattevano accanitamente.
8. Averterat. Pompeo aveva discostato tutto sé stesso dall'amicizia di Cesare.
9. Expugnaverat, duxerat. Annibale aveva espugnato con la forza Sagunto, una città alleata di Roma (lett. : "una città Romana confederata"), e aveva condotto l'esercito in Italia.

10. Conflixerat, pepulerat. Annibale si era scontrato presso il Rodano con il console Cornelio Scipione, e lo aveva respinto.
11. Venerant. Poiché i Galli erano giunti in Italia, contro di loro venne inviato il dittatore T. Quinzio.

TESTO LATINO COMPLETO