M. Valerii Corvini inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni

1. Interfuerunt. Intercorsero quarantasei anni tra il primo e il sesto consolato di M. Valerio Corvinio.

2. Praefuit. Il pretore Conone fu a capo degli eserciti di fanteria e, in qualità di comandante della flotta, fece grandi imprese per mare.
3. Prosunt. Dal momento che i vizi giovano, colui che agisce giustamente sbaglia.
4. Inest. Nel più alto ruolo di comando c'è molta preoccupazione e molte grandi fatiche.

5. Possunt. Nemmeno la bellezza e le energie ti possono rendere felice.
6. Poterit. La giustizia, senza l'assennatezza, avrà molto potere: l'assennatezza, senza la giustizia, non avrà valore.
7. Desunt. Alla miseria mancano molte cose, all'avidità (mancano) tutte le cose.
8. Prodest.

L'amicizia giova sempre, l'amore può anche nuocere.
9. Inerat. In Sempronia c'era di sicuro molto spirito e molta eleganza.
10. Praeerat. In quel tempo Vezio Bolano era a capo della Britannia.