Avete tutti l'abitudine di andare in qualche bottega! (Analisi grammaticale)
Analisi grammaticale e note di questa versione di greco tratta dall'Orazione "Per l'invalido." di Lisia, famoso logografo dell'antica Grecia.
* συλλέγεσθαι ὡς ἐμέ = frequentare la mia casa (Lisia). Questa frase fatta la trovi sul vocabolario alla pagina del verbo
καταγιγνώσκω regge il genitivo
Analisi grammaticale dei verbi
φησι - verbo φημί al terzo singolare dell'indicativo presente attivo,
συλλέγεσθαι - infinito medio di συλλέγω
ἀναλίσκονται - terza plurale dell'indicativo presente medio di ἀναλίσκω
ἐπιβουλεύουσι - terza plurale dell'indicativo presente attivo di ἐπιβουλεύω
βουλομένοις - dativo plurale medio/participio presente di βούλομαι
ἐστιν - terza singolare dell'indicativo presente di εἰμί significa
καταγνώσεται - terza singolare del futuro medio di καταγιγνώσκω
ἐνθυμήθητε - mediopassivo aoristo passivo imperativo plurale seconda
προσφοιτᾶν: Infinito presente del verbo προσφοιτάω
Analisi grammaticale di ogni parola presente nel brano
Ὁ: Articolo determinativo maschile singolare nominativo. κατήγορός: Sostantivo maschile singolare nominativo, accusativo. φησι:
Verbo indicativo presente terza persona singolare attivo del verbo "φημί" ("dire"). συλλέγεσθαι: Verbo infinito presente medio-passivo del verbo "συλλέγω" ("radunare"). ὡς: Congiunzione, "come" o "che". ἐμὲ: Pronome personale di prima persona singolare accusativo, "me". ἀνθρώπους: Sostantivo maschile plurale accusativo, "uomini". πονηροὺς: Aggettivo maschile plurale accusativo, "malvagi". καὶ: Congiunzione, "e". πολλούς: Aggettivo maschile plurale accusativo, "molti". οἳ: Pronome relativo maschile plurale nominativo, "che". μὲν: Particella, "infatti". ἀναλίσκονται: Verbo indicativo presente terza persona plurale medio-passivo del verbo "ἀναλίσκω" ("dissipare"). τὰ: Articolo determinativo neutro plurale accusativo. ἑαυτῶν: Pronome riflessivo di terza persona plurale genitivo, "propri". ἐπιβουλεύουσι: Verbo indicativo presente terza persona plurale attivo del verbo "ἐπιβουλεύω" ("cospirare"). δὲ: Particella, "ma" o "invece". τοῖς: Articolo determinativo maschile plurale dativo. σφέτερα: Pronome riflessivo di terza persona plurale neutro plurale accusativo, "propri". σῴζειν: Verbo infinito presente attivo del verbo "σῴζω" ("salvare"). βουλομένοις: Verbo participio presente medio-passivo del verbo "βούλομαι" ("volere"). Ὑμεῖς: Pronome personale di seconda persona plurale nominativo, "voi". πάντες: Aggettivo maschile plurale nominativo, "tutti". ἐνθυμήθητε: Verbo indicativo aoristo seconda persona plurale medio-passivo del verbo "ἐνθυμέομαι" ("ricordare"). ὅτι: Congiunzione, "che". λέγων: Verbo participio presente attivo del verbo "λέγω" ("dire"). ταῦτα: Pronome dimostrativo neutro plurale accusativo, "queste cose". οὐδὲν': Pronome indefinito neutro singolare accusativo, "nulla". ἐμοῦ: Pronome personale di prima persona singolare genitivo, "mio". κατηγορεῖ: Verbo indicativo presente terza persona singolare attivo del verbo "κατηγορέω" ("accusare"). μᾶλλον: Avverbio, "piuttosto". ἢ: Congiunzione, "o". τῶν: Articolo determinativo neutro plurale genitivo. ἄλλων: Aggettivo neutro plurale genitivo, "altri". ὅσοι: Pronome relativo maschile plurale nominativo, "chiunque". τέχνας: Sostantivo femminile plurale accusativo, "abilità" o "mestieri". ἔχουσιν: Verbo indicativo presente terza persona plurale attivo del verbo "ἔχω" ("avere"). οὐδὲ: Particella negativa, "né". τῶν: Articolo determinativo maschile plurale genitivo.
ὡς: Congiunzione, "come". ἐμὲ: Pronome personale di prima persona singolare accusativo, "me". εἰσιόντων: Verbo participio presente attivo del verbo "εἶμι" ("andare"). μᾶλλον: Avverbio, "piuttosto". ἢ: Congiunzione, "o". τῶν: Articolo determinativo maschile plurale genitivo. ὡς: Congiunzione, "come". τοὺς: Articolo determinativo maschile plurale accusativo. ἄλλους: Aggettivo maschile plurale accusativo, "altri". δημιουργοὺς: Sostantivo maschile plurale accusativo, "artigiani" o "creatori". εἰσιόντων: Verbo participio presente attivo del verbo "εἶμι" ("andare"). Ἕκαστος: Pronome indefinito maschile singolare nominativo, "ciascuno". γὰρ: Particella, "infatti". ὑμῶν: Pronome personale di seconda persona plurale genitivo, "vostro". ἐθίζεται: Verbo indicativo presente terza persona singolare medio-passivo del verbo "ἐθίζω" ("abituare"). προσφοιτᾶν: Verbo infinito presente attivo del verbo "προσφοιτάω" ("offrire"). ὁ: Articolo determinativo maschile singolare nominativo. μὲν: Particella, "infatti". πρὸς: Preposizione, "a". μυροπώλιον: Sostantivo neutro singolare accusativo, "profumiere". ὁ: Articolo determinativo maschile singolare nominativo. δὲ: Particella, "ma" o "invece". πρὸς: Preposizione, "a". κουρεῖον: Sostantivo neutro singolare accusativo, "barbiere". ὁ: Articolo determinativo maschile singolare nominativo. δὲ: Particella, "ma" o "invece". πρὸς: Preposizione, "a". σκυτοτομεῖον: Sostantivo neutro singolare accusativo, "tagliaferro". ὁ: Articolo determinativo maschile singolare nominativo. δ᾽: Particella, "ma" o "invece". ὅποι: Pronome relativo maschile plurale nominativo, "dovunque". ἂν: Particella condizionale, "se". τύχῃ: Verbo coniugato al congiuntivo aoristo terza persona singolare attivo del verbo "τυγχάνω" ("capitare"). καὶ: Congiunzione, "e". πλεῖστοι: Aggettivo maschile plurale nominativo, "molti". μὲν: Particella, "infatti". ὡς: Congiunzione, "come". τοὺς: Articolo determinativo maschile plurale accusativo. ἐγγυτάτω: Avverbio, "più vicino". τῆς: Articolo determinativo femminile singolare genitivo. ἀγορᾶς: Sostantivo femminile singolare genitivo, "agorà". κατασκευαζομένους: Verbo participio presente medio-passivo del verbo "κατασκευάζω" ("preparare"). ἐλάχιστοι: Aggettivo maschile plurale nominativo, "pochi". δὲ: Particella, "ma" o "invece". ὡς: Congiunzione, "come". τοὺς: Articolo determinativo maschile plurale accusativo.
πλεῖστον: Avverbio, "molto". ἀπέχοντας: Verbo participio presente attivo del verbo "ἀπέχω" ("tenersi lontano"). αὐτῆς: Pronome riflessivo femminile singolare genitivo, "loro". ὥστ᾽: Congiunzione, "così che". εἴ: Congiunzione condizionale, "se". τις: Pronome indefinito maschile singolare nominativo, "qualcuno". ὑμῶν: Pronome personale di seconda persona plurale genitivo, "vostro". πονηρίαν: Sostantivo femminile singolare accusativo, "corruzione". καταγνώσεται: Verbo futuribile indicativo terza persona singolare medio-passivo del verbo "καταγιγνώσκω" ("condannare"). τῶν: Articolo determinativo maschile plurale genitivo. ὡς: Congiunzione, "come". ἐμὲ: Pronome personale di prima persona singolare accusativo, "me". εἰσιόντων: Verbo participio presente attivo del verbo "εἶμι" ("andare"). δῆλόν: Aggettivo neutro singolare nominativo, "è chiaro". ἐστιν: Verbo indicativo presente terza persona singolare del verbo "εἰμί" ("essere"). ὅτι: Congiunzione, "che". καὶ: Congiunzione, "e". τῶν: Articolo determinativo neutro plurale genitivo. παρὰ: Preposizione, "da parte di". τοῖς: Articolo determinativo maschile plurale dativo. ἄλλοις: Aggettivo maschile plurale dativo, "altri". διατριβόντων: Verbo participio presente attivo del verbo "διατρίβω" ("trascorrere").