I Greci giungono a un villaggio di Carduchi - Analisi grammaticale

Vi invitiamo ad esaminare attentamente l'analisi grammaticale di questo brano e a leggere di che cosa si parla nello stesso.  Tutto questo vi fornirà una comprensione dettagliata della struttura e del significato delle parole con le quali costruire la traduzione delle frasi, aiutandovi a produrre una traduzione accurata e fedele al testo originale.

Sapere invece di cosa tratta il testo originale è fondamentale poiché fornisce una comprensione profonda delle sfumature linguistiche e del contesto, consentendo una traduzione accurata che cattura pienamente il significato e l'intento dell'autore, in questo caso Senofonte.

LA TRADUZIONE DELLA VERSIONE LA TROVATE QUI

Argomento del brano

Il brano descrive un comandante ateniese che guida un gruppo di soldati verso un villaggio e che nonostante catturi gli abitanti e il capo del villaggio nonché il bestiame sottolinea che questi non devono temere nulla.

Analisi grammaticale frase per frase:

Analisi grammaticale della prima frase: Πολυκράτης, ᾿Αθηναίων λοχαγός, τοὺς εὐζώνους ἦγε καὶ ἤλαυνε ἐπὶ τὴν κώμην καὶ κατελάμβανε τοὺς κωμήτας καὶ τὸν κωμάρχην, καὶ τοὺς πώλους τρεφομένους ἵνα τῷ τῶν Περσῶν δεσπότῃ διδοῖντο.

Πολυκράτης (Πολυκράτης, nom. ) - Nominativo singolare di un nome proprio. ᾿Αθηναίων (᾿Αθηναίων) - Genitivo plurale di "᾿Αθηναῖος" (Ateniese), aggettivo possessivo.

λοχαγός (λοχαγός) - Nominativo singolare di "λοχαγός" (capo di una squadra). τοὺς (τοὺς) - Articolo determinativo accusativo plurale.

εὐζώνους (εὐζώνους) - Accusativo plurale di "εὐζώνος" (euzōnos, guerrieri leggeri). ἦγε (ἦγε) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "ἄγω" (guidare). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). ἤλαυνε (ἤλαυνε) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "ἐλαύνω" (condurre). ἐπὶ (ἐπὶ) - Preposizione (su, verso). τὴν (τὴν) - Articolo determinativo accusativo singolare. κώμην (κώμην) - Accusativo singolare di "κώμη" (villaggio).

καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). κατελάμβανε (κατελάμβανε) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "καταλαμβάνω" (prendere possesso di). τοὺς (τοὺς) - Articolo determinativo accusativo plurale. κωμήτας (κωμήτας) - Accusativo plurale di "κωμήτης" (abitante del villaggio). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). τὸν (τὸν) - Articolo determinativo accusativo singolare. κωμάρχην (κωμάρχην) - Accusativo singolare di "κωμάρχης" (capo del villaggio). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). τοὺς (τοὺς) - Articolo determinativo accusativo plurale. πώλους (πώλους) - Accusativo plurale di "πώλος" (cavalli). τρεφομένους (τρεφομένους) - Accusativo plurale di "τρέφω" (allevare). ἵνα (ἵνα) - Congiunzione subordinante (affinché). τῷ (τῷ) - Dativo singolare di "ὁ" (il). τῶν (τῶν) - Genitivo plurale di "ὁ" (il). Περσῶν (Περσῶν) - Genitivo plurale di "Πέρσαι" (Persiani). δεσπότῃ (δεσπότῃ) - Dativo singolare di "δεσπότης" (signore). διδοῖντο (διδοῖντο) - 3a persona plurale, ottativo presente di "δίδωμι" (dare).

Analisi grammaticale della seconda frase: Ἐν τῇ κώμῃ αἱ δ' οἰκίαι ἦσαν κατάγειοι, ὡς τὸ ἐς τῇ χώρα ψυχρόν πικρὸν εἴη· αἰ δὲ εἴσοδοι τοῖς μὲν ὑποζυγίοις ὀρυκταὶ ἦσαν, οἱ δὲ ἄνθρωποι κατέβαινον κλιμακίοις

Ἐν (Ἐν) - Preposizione (in). τῇ (τῇ) - Articolo determinativo dativo singolare. κώμῃ (κώμῃ) - Dativo singolare di "κώμη" (villaggio).

αἱ (αἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale femminile. δ' (δ') - Forma contratta di "δέ" (ma). οἰκίαι (οἰκίαι) - Nominativo plurale femminile di "οἰκία" (casa). ἦσαν (ἦσαν) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "εἰμί" (essere). κατάγειοι (κατάγειοι) - Nominativo plurale maschile di "κατάγειος" (sotterraneo). ὡς (ὡς) - Congiunzione subordinante (come, poiché). τὸ (τὸ) - Articolo determinativo nominativo singolare neutro. ἐς (ἐς) - Preposizione (in, verso). τῇ (τῇ) - Articolo determinativo dativo singolare. χώρα (χώρα) - Dativo singolare di "χώρα" (regione).

ψυχρόν (ψυχρόν) - Nominativo singolare neutro di "ψυχρός" (freddo). πικρὸν (πικρὸν) - Nominativo singolare neutro di "πικρός" (amaro). εἴη (εἴη) - 3a persona singolare, ottativo presente di "εἰμί" (essere). αἰ (αἰ) - Congettura di "εἰ" (se). δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). εἴσοδοι (εἴσοδοι) - Nominativo plurale femminile di "εἴσοδος" (ingresso). τοῖς (τοῖς) - Articolo determinativo dativo plurale. μὲν (μὲν) - Particella di contrasto (da un lato). ὑποζυγίοις (ὑποζυγίοις) - Dativo plurale di "ὑποζύγιον" (animale da soma). ὀρυκταὶ (ὀρυκταὶ) - Nominativo plurale femminile di "ὀρυκτός" (naturale, scavato).

ἦσαν (ἦσαν) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "εἰμί" (essere). οἱ (οἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale maschile. δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). ἄνθρωποι (ἄνθρωποι) - Nominativo plurale maschile di "ἄνθρωπος" (uomo). κατέβαινον (κατέβαινον) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "καταβαίνω" (scendere). κλιμακίοις (κλιμακίοις) - Dativo plurale di "κλιμάκιον" (scala).

Analisi grammaticale della terza frase: Ἐν δὲ ταῖς οἰκίαις χιλῷ ἐτρέφετο τὰ ζῶα. Ησαν δὲ καὶ πυροὶ καὶ κριθαὶ καὶ ὅσπρια καὶ οἶνος κρίθινος.

Ἐν (Ἐν) - Preposizione (in). δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). ταῖς (ταῖς) - Articolo determinativo dativo plurale femminile.

οἰκίαις (οἰκίαις) - Dativo plurale femminile di "οἰκία" (casa). χιλῷ (χιλῷ) - Dativo singolare di "χίλιοι" (migliaia). ἐτρέφετο (ἐτρέφετο) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto medio di "τρέφω" (allevare). τὰ (τὰ) - Articolo determinativo accusativo plurale neutro. ζῶα (ζῶα) - Accusativo plurale neutro di "ζῷον" (animale).

Ησαν (Ησαν) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "εἰμί" (essere). δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). πυροὶ (πυροὶ) - Nominativo plurale maschile di "πυρός" (frumento). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). κριθαὶ (κριθαὶ) - Nominativo plurale femminile di "κριθή" (orzo). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). ὅσπρια (ὅσπρια) - Nominativo plurale neutro di "ὅσπριον" (legumi).

καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). οἶνος (οἶνος) - Nominativo singolare maschile di "οἶνος" (vino). κρίθινος (κρίθινος) - Nominativo singolare maschile di "κρίθινος" (di orzo).

Analisi grammaticale della quarta frase: ῾Ο δ' ᾿Αθηναῖος λοχαγὸς τὸν κωμάρχην εἰς δεῖπνον παρεκάλει καὶ ἐκέλευε θαρρεῖν· ἔλεγε γὰρ ὅτι οἱ στρατιῶται φείδοιντο τῶν τέκνων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ κωμάρχου.

῾Ο (῾Ο) - Articolo determinativo nominativo singolare maschile. δ' (δ') - Forma contratta di "δέ" (ma). ᾿Αθηναῖος (᾿Αθηναῖος) - Nominativo singolare maschile di "᾿Αθηναῖος" (ateniese).

λοχαγὸς (λοχαγὸς) - Nominativo singolare maschile di "λοχαγός" (capo). τὸν (τὸν) - Articolo determinativo accusativo singolare maschile. κωμάρχην (κωμάρχην) - Accusativo singolare maschile di "κωμάρχης" (capo del villaggio). εἰς (εἰς) - Preposizione (in, verso). δεῖπνον (δεῖπνον) - Accusativo singolare neutro di "δεῖπνον" (cena). παρεκάλει (παρεκάλει) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "παρακαλέω" (invitare). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). ἐκέλευε (ἐκέλευε) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "κελεύω" (comandare).

θαρρεῖν (θαρρεῖν) - Infinito di "θαρρέω" (essere coraggioso). ἔλεγε (ἔλεγε) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "λέγω" (dire). γὰρ (γὰρ) - Congiunzione causale (infatti). ὅτι (ὅτι) - Congiunzione causale (perché). οἱ (οἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale maschile. στρατιῶται (στρατιῶται) - Nominativo plurale maschile di "στρατιώτης" (soldato). φείδοιντο (φείδοιντο) - 3a persona plurale, ottativo imperfetto di "φείδομαι" (risparmiare).

τῶν (τῶν) - Articolo determinativo genitivo plurale. τέκνων (τέκνων) - Genitivo plurale di "τέκνον" (figlio). καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). τοῦ (τοῦ) - Articolo determinativo genitivo singolare maschile. οἴκου (οἴκου) - Genitivo singolare di "οἶκος" (casa). τοῦ (τοῦ) - Articolo determinativo genitivo singolare maschile. κωμάρχου (κωμάρχου) - Genitivo singolare maschile di "κωμάρχης" (capo del villaggio).

Analisi grammaticale della quinta e ultima frase: ῾Ο δὲ ἐφιλοφρονεῖτο καὶ οἶνον παρεῖχεν. Καὶ οἱ στρατιῶται ἐν ἀφθονία ἦσαν· νύκτωρ οἱ μὲν ἐκάθευδον, οἱ δὲ τὸν κωμάρχην καὶ τὰ τέκνα ἐν φυλακῇ εἶχον.

῾Ο (῾Ο) - Articolo determinativo nominativo singolare maschile. δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). ἐφιλοφρονεῖτο (ἐφιλοφρονεῖτο) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto medio di "φιλοφρονέω" (essere affezionato).

καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). οἶνον (οἶνον) - Accusativo singolare maschile di "οἶνος" (vino). παρεῖχεν (παρεῖχεν) - 3a persona singolare, indicativo imperfetto di "παρέχω" (fornire). Καὶ (Καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). οἱ (οἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale maschile. στρατιῶται (στρατιῶται) - Nominativo plurale maschile di "στρατιώτης" (soldato). ἐν (ἐν) - Preposizione (in). ἀφθονία (ἀφθονία) - Ablativo singolare femminile di "ἀφθονία" (abbondanza).

ἦσαν (ἦσαν) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "εἰμί" (essere). νύκτωρ (νύκτωρ) - Avverbiale di tempo (di notte). οἱ (οἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale maschile. μὲν (μὲν) - Particella di inciso. ἐκάθευδον (ἐκάθευδον) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "καθεύδω" (dormire). οἱ (οἱ) - Articolo determinativo nominativo plurale maschile. δὲ (δὲ) - Congiunzione coordinativa (ma). τὸν (τὸν) - Articolo determinativo accusativo singolare maschile. κωμάρχην (κωμάρχην) - Accusativo singolare maschile di "κωμάρχης" (capo del villaggio).

καὶ (καὶ) - Congiunzione coordinativa (e). τὰ (τὰ) - Articolo determinativo accusativo plurale neutro. τέκνα (τέκνα) - Accusativo plurale neutro di "τέκνον" (figlio). ἐν (ἐν) - Preposizione (in). φυλακῇ (φυλακῇ) - Ablativo singolare femminile di "φυλακή" (custodia). εἶχον (εἶχον) - 3a persona plurale, indicativo imperfetto di "ἔχω" (avere).
(by Starinthedark)