Il fiume Fasi (Analisi grammaticale)

L'analisi dei verbi e delle parole presenti in questa versione di greco, con le forme verbali, i casi, i generi e le funzioni grammaticali ti aiuteranno nel capire come abbiamo tradotto questa versione.

Analisi grammaticale dei verbi della versione

Φᾶσις - terza persona singolare del presente indicativo, verbo φημί (dire)
ἐστι - terza persona singolare del presente indicativo, verbo εἰμί (essere)

παραρρέων - participio presente attivo, verbo παραρρέω (scorrere accanto)
Γεννᾶται - terza persona singolare del presente indicativo, verbo γίγνομαι (nascere)

ὀνομαζομένη - participio presente medio/passivo, verbo ὀνομάζω (chiamare)
εὑρίσκεται - terza persona singolare del presente indicativo, verbo εὑρίσκω (trovare)
ἐκαλεῖτο - terza persona singolare dell'imperfetto indicativo, verbo καλέω (chiamare)

ἁρπάζων - participio presente attivo, verbo ἁρπάζω (rapire)
κατέφερεν - terza persona singolare dell'aoristo indicativo, verbo καταφέρω (portare giù)
καλούμενον - participio presente medio/passivo, verbo καλέω (chiamare)
ἐγέννα - terza persona singolare dell'aoristo indicativo, verbo γεννάω (generare)
Γεννᾶται - terza persona singolare del presente indicativo, verbo γίγνομαι (nascere)
καλουμένη - participio presente medio/passivo, verbo καλέω (chiamare)
συλλέγουσα - participio presente medio/passivo, verbo συλλέγω (raccogliere)
λειοτριβοῦσα - participio presente medio/passivo, verbo λειοτριβέω (macinare)
ἐχρῆτο - terza persona singolare dell'imperfetto indicativo, verbo χράομαι (usare)

TESTO GRECO E TRADUZIONE DEL BRANO QUI

Analisi grammaticale di ogni singola parola presente nel brano

Φᾶσις (Φᾶσις) - Nominativo Femminile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo φημί (dire)

ποταμός (ποταμός) - Nominativo Maschile Singolare, sostantivo ἐστι (εἰμί) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo εἰμί (essere) παραρρέων (παραρρέων) - Nominativo Maschile Singolare, participio presente attivo, verbo παραρρέω (scorrere accanto) Γεννᾶται (Γεννᾶται) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo γίγνομαι (nascere) ἐν (ἐν) - Dativo Maschile Singolare, preposizione ποταμῷ (ποταμός) - Dativo Maschile Singolare, sostantivo ῥάβδος (ῥάβδος) - Nominativo Femminile Singolare, sostantivo ὀνομαζομένη (ὀνομάζω) - Nominativo Femminile Singolare, participio presente medio/passivo, verbo ὀνομάζω (chiamare) λευκόφυλλος (λευκός, φύλλον) - Nominativo Maschile Singolare, aggettivo εὑρίσκεται (εὑρίσκω) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo εὑρίσκω (trovare)  μυστηρίοις (μυστήριον) - Dativo Maschile Plurale, sostantivo  Ἑκάτης (Ἑκάτη) - Genitivo Femminile Singolare, sostantivo περὶ (περί) - preposizione ἀρχὴν (ἀρχή) - Accusativo Femminile Singolare, sostantivo - ἔαρος (ἔαρ) - Genitivo Maschile Singolare, sostantivo - λευκόφυλλον (λευκός, φύλλον) - Accusativo Maschile Singolare, aggettivo - ζηλότυποι (ζηλότυπος) - Nominativo Maschile Plurale, aggettivo - ἀνδρῶν (ἀνήρ) - Genitivo Maschile Plurale, sostantivo δρεπόμενοι (δρέπω) - Nominativo Maschile Plurale, participio presente medio/passivo, verbo δρέπω (prendere) ῥίπτουσι (ῥίπτω) - Nominativo Maschile Plurale, terza persona plurale del presente indicativo, verbo ῥίπτω (gettare) περὶ (περί) - Accusativo Maschile Singolare, preposizione τὸν (τὸς) - παρθένιον (παρθένιος) - Accusativo Maschile Singolare, aggettivo θάλαμον (θάλαμος) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo καὶ (καί) - Congiuntivo ἀνόθευτον (ἀνόθευτος) - Accusativo Maschile Singolare, aggettivo τηροῦσι (τηρέω) - Nominativo Maschile Plurale, terza persona plurale del presente indicativo, verbo τηρέω (custodire)

-  γάμον (γάμος) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo Παράκειται (Παράκειμαι) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo παράκειμαι (essere vicino) -  Καυκάσιον (Καυκάσιος) - Nominativo Neutro Singolare, aggettivo ὄρος (ὄρος) - Nominativo Neutro Singolare, sostantivo ἐκαλεῖτο (καλέω) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare dell'imperfetto indicativo, verbo καλέω (chiamare) δὲ (δέ) - Congiunzione - πρότερον (πρότερος) - Nominativo Neutro Singolare, avverbio Βορέου (Βορέας) - Genitivo Maschile Singolare, aggettivo κοίτη (κοίτη) - Nominativo Femminile Singolare, sostantivo δι' (διά) - Abbreviazione di διὰ (attraverso) αἰτίαν (αἰτία) - Accusativo Femminile Singolare, sostantivo τοιαύτην (τοιοῦτος) - Accusativo Femminile Singolare, aggettivo Βορέας (Βορέας) - Nominativo Maschile Singolare, sostantivo δι' (διά) - Abbreviazione di διὰ (attraverso) ἐρωτικὴν (ἐρωτικός) - Accusativo Femminile Singolare, aggettivo ἐπιθυμίαν (ἐπιθυμία) - Accusativo Femminile Singolare, sostantivo Χιόνην (Χιόνη) - Accusativo Femminile Singolare, sostantivo ἁρπάζων (ἁρπάζω) - Nominativo Maschile Singolare, participio presente attivo, verbo ἁρπάζω (rapire) - Ἀρκτούρου (Ἀρκτοῦρος) - Genitivo Femminile Singolare, sostantivo θυγατέρα (θυγάτηρ) - Accusativo Femminile Singolare, sostantivo κατέφερεν (καταφέρω) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare dell'aoristo indicativo, verbo καταφέρω (portare giù) εἰς (εἰς) - Accusativo λόφον (λόφος) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo Νιφάντην (Νιφάντη) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo καλούμενον (καλέω) - Nominativo Maschile Singolare, participio presente medio/passivo, verbo καλέω (chiamare)

καὶ (καί) - Congiunzione ἐγέννα (γεννάω) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare dell'aoristo indicativo, verbo γεννάω (generare) υἱὸν (υἱός) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo Ὕρπακα (Ὕρπακος) - Accusativo Maschile Singolare, sostantivo Γεννᾶται (Γεννᾶται) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare del presente indicativo, verbo γίγνομαι (nascere) ἐν (ἐν) - Dativo Maschile Singolare, preposizione αὐτῷ (αὐτός) - Dativo Maschile Singolare, pronome in dativo βοτάνη (βοτάνη) - Nominativo Femminile Singolare, sostantivo Προμήθειος (Προμήθειος) - Nominativo Maschile Singolare, aggettivo καλουμένη (καλέω) - Nominativo Femminile Singolare, participio presente medio/passivo, verbo καλέω (chiamare) συλλέγουσα (συλλέγω) - Nominativo Femminile Singolare, participio presente medio/passivo, verbo συλλέγω (raccogliere) λειοτριβοῦσα (λειοτριβέω) - Nominativo Femminile Singolare, participio presente medio/passivo, verbo λειοτριβέω (macinare) πρὸς (πρός) - Accusativo ἀντιπαθείας (ἀντιπάθεια) - Genitivo Femminile Singolare, sostantivo - πατρὸς (πατήρ) - Genitivo Maschile Singolare, sostantivo ἐχρῆτο (χράομαι) - Nominativo Maschile Singolare, terza persona singolare dell'imperfetto indicativo, verbo χράομαι (usare) .