Il matricidio di Oreste (analisi grammaticale)
La difficoltà principale in questo brano risiede nella natura arcaica della lingua greca antica, con la sua grammatica complessa, i segni diacritici significativi e i riferimenti culturali e mitologici. Per comprenderlo appieno, è necessario un buon livello di conoscenza del greco antico e del contesto storico-culturale in cui è stato scritto.
Analisi dei verbi contenuti nella versione
ἀναγκάζεται - indicativo presente passivo, 3a persona singolare, verbo ἀναγκάζω.
ἀπολύει - Indicativo presente, 3a persona singolare, verbo ἀπολύω.
πειθόμενος - Participio presente, medio/passivo, nominativo maschile singolare verbo πείθω.
διώκουσιν - Indicativo presente, 3a persona plurale, verbo διώκω.
καθαίρεται - Indicativo presente passivo, 3a persona singolare, verbo καθαίρω.
εἰσφέρουσιν - Indicativo presente, 3a persona plurale, verbo εἰσφέρω.
TESTO GRECO ANALIZZATO E TRADUZIONE QUI
Analisi grammaticale di tutte le parole presenti nella versione
Ὑπὸ - Preposizione, γὰρ - Congiunzione τοῦ - Articolo determinativo ἐν - Preposizione Δελφοῖς - Nome proprio θεοῦ - Genitivo Ὀρέστης - Nome proprio , ὁ - Articolo determinativo μόνος - Aggettivo τῆς - Articolo determinativo Κλυταιμήστρας - Nome proprio υἱός - Nominativo maschile singolare τιμωρίας - Genitivo ἕνεκα - Preposizione μητροκτόνος - Aggettivo γίγνεσθαι - Infinito presente medio ἀναγκάζεται - Indicativo presente passivo, 3a persona singolare, verbo ἀναγκάζω - Ἐν - Preposizione δὲ - Congiunzione Μυκήναις - Nome proprio πρῶτον - Avverbio μὲν - Avverbio ὁ - Articolo determinativo Ὀρέστης - Nominativo maschile singolare μόνος - Aggettivo μόνῳ - Dativo maschile singolare τῷ - Articolo determinativo Αἰγίσθῳ - Dativo maschile singolare μαχόμενος - Participio presente medio, nominativo maschile singolare, verbo μάχομαι τὴν - Articolo determinativo χώραν - Accusativo femminile singolare τυράννου - Genitivo ἀπολύει - Indicativo presente attivo, 3a persona singolare, verbo ἀπολύω - Ἔπειτα - Avverbio δὲ - Congiunzione ὁ - Articolo determinativo υἱὸς - Nominativo maschile singolare αὐτὸς - Pronome personale τὴν - Articolo determinativo ἰδίαν - Aggettivo μητέρα - Accusativo femminile singolare φονεύει - Indicativo presente attivo, 3a persona singolare, verbo φονεύω , τῷ - Articolo determinativo θείῳ - Dativo neutro singolare λόγῳ - Dativo maschile singolare πειθόμενος - Participio presente medio, nominativo maschile singolare, verbo πείθω Ὅμως - Avverbio αἱ - Articolo determinativo Ἐρινύες - Nominativo femminile plurale ra αἰσχραὶ - Aggettivo θεαί - Nominativo femminile plurale a πανταχοῦ - Avverbio δὴ - Particella Ὀρέστην - Accusativo maschile singolare χρόνον - Accusativo maschile singolare πολὺν - Aggettivo ” διώκουσιν - Indicativo presente attivo, 3a persona plurale, verbo διώκω . Τέλος - Avverbio δὲ - Congiunzione ὁ - Articolo determinativo διωκόμενος - Participio presente medio/passivo, nominativo maschile singolare, verbo διώκω ἐν - Preposizione Ἀθήναις - Nome proprio αὐτῆς - Pronome personale ὑπ᾽ - Contrazione di ὑπό Ἀθηνᾶς - Genitivo τῆς - Articolo determinativo θεᾶς - Genitivo καθαίρεται - Indicativo presente passivo, 3a persona singolare, verbo καθαίρω Τοὺς - Articolo determinativo Αἰσχύλου - Genitivo μύθους - Accusativo maschile plurale καὶ - Congiunzione οἱ - Articolo determinativo νῦν - Avverbio τραγῳδοποιοὶ - Nominativo maschile plurale εἰς - Preposizione θέατρον - Accusativo neutro singolare εἰσφέρουσιν - Indicativo presente attivo, 3a persona plurale, verbo εἰσφέρω.