Senofonte, Agesilao 11.14, 15, 16 (Analisi grammaticale del testo)

Analisi grammaticale del testo greco dell'Agesilao di Senofonte capitolo 11 sezione 14, sezione 15 e sezione 16. L'analisi grammaticale  è  sempre importante per una traduzione accurata.

Attraverso l'identificazione dei ruoli grammaticali delle parole, si cattura il significato preciso e si evitano interpretazioni erronee.

Inoltre, aiuta a preservare lo stile e la struttura del testo originale dell'autore, consentendo al traduttore di trasmetterne fedelmente le intenzioni.

Analisi grammaticale del testo

Senofonte, AGESILAO 11.14 - TESTO GRECO COMPLETO E TRADUZIONE LETTERALE QUI

Δοκεῖ - Verbo (δοκέω) - Terza persona singolare, indicativo presente, attivo, "sembra". ἔμοιγε - Pronome (ἐγώ) + Pronome (μοι) + Particella (γε) - "mi sembra" o "certamente per me". καὶ - Congiunzione coordinativa - "e". τόδε - Pronome dimostrativo (οὗτος)

- "questo". μόνος - Aggettivo (μόνος) - "solo". ἀνθρώπων - Sostantivo (ἄνθρωπος) - Genitivo plurale, "degli uomini". ἐπιδεῖξαι - Verbo (ἐπιδείκνυμι) - Aoristo infinito, attivo, "mostrare". ὅτι - Congiunzione subordinativa - "che". ἡ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo singolare femminile, "la". μὲν - Particella - Indica un'inizio o una continuazione. τοῦ - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare maschile, "del". σώματος - Sostantivo (σῶμα) - Genitivo singolare neutro, "corpo". ἰσχὺς - Sostantivo (ἰσχύς) - Nominativo singolare femminile, "forza". γηράσκει - Verbo (γηράσκω) - Indicativo presente, attivo, terza persona singolare, "invecchia". δὲ - Particella - "ma". τῆς - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare femminile, "della". ψυχῆς - Sostantivo (ψυχή) - Genitivo singolare femminile, "anima". ῥώμη - Sostantivo (ῥώμη)

- Nominativo singolare femminile, "forza". τῶν - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo plurale maschile, "dei". ἀγαθῶν - Aggettivo (ἀγαθός) - Genitivo plurale neutro, "buoni". ἀνδρῶν - Sostantivo (ἀνήρ) - Genitivo plurale maschile, "uomini". ἀγήρατός - Aggettivo (ἀγήρατος) - Nominativo singolare maschile, "senza età" o "immortale". ἐστιν - Verbo (εἰμί) - Terza persona singolare, indicativo presente, attivo, "è". Ἐκεῖνος - Pronome dimostrativo (ἐκεῖνος) - Nominativo singolare maschile, "quello". γοῦν - Particella - "dunque". οὐκ - Negazione (οὐ) - "non". ἀπεῖπε - Verbo (ἀπείπομαι) - Aoristo indicativo, attivo, terza persona singolare, "rifiutò" o "negò". μεγάλην - Aggettivo (μέγας) - Accusativo singolare femminile, "grande". καὶ - Congiunzione coordinativa - "e". καλὴν - Aggettivo (καλός) - Accusativo singolare femminile, "bella". ἐφιέμενος - Verbo (ἐφίημι) - Participio presente, medio, nominativo singolare maschile, "avendo cercato". δόξαν - Sostantivo (δόξα)

- Accusativo singolare femminile, "gloria". εἰ - Congiunzione subordinativa - "se". μὴ - Negazione (μή) - "non". τὸ - Articolo definito (ὁ) - Nominativo singolare neutro, "il". σῶμα - Sostantivo (σῶμα) - Nominativo singolare neutro, "corpo". φέρειν - Verbo (φέρω) - Infinito presente, attivo, "portare". ἠδύνατο - Verbo (δύναμαι) - Imperfetto indicativo, medio o passivo, terza persona singolare, "era in grado". τὴν - Articolo determinativo (ὁ) - Accusativo singolare femminile, "la". ψυχῆς - Sostantivo (ψυχή) - Genitivo singolare femminile, "anima". αὐτοῦ - Pronome personale (αὐτός) - Genitivo singolare maschile, "sua". ῥώμην - Sostantivo (ῥώμη) - Accusativo singolare femminile, "forza".

Senonfonte, AGESILAO 11.15 - TESTO GRECO COMPLETO E TRADUZIONE LETTERALE QUI

Τοιγαροῦν - Avverbio (τοιγαροῦν) - "quindi". ποίας - Pronome interrogativo (ποῖος) - Genitivo singolare femminile, "che tipo di". οὐ - Negazione (οὐ) - "non". νεότητος - Sostantivo (νεότης)

- Genitivo singolare femminile, "giovinezza". χρεῖττον - Aggettivo comparativo (χρείων) - "migliore". τὸ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo singolare neutro, "il". ἐκείνου - Pronome dimostrativo (ἐκεῖνος) - Genitivo singolare maschile, "di quello". γῆρας - Sostantivo (γῆρας) - Nominativo singolare neutro, "vecchiaia". ἐφάνη - Verbo (φαίνω) - Aoristo indicativo, passivo, terza persona singolare, "apparve". Τίς - Pronome interrogativo (τίς) - Nominativo singolare maschile, "chi". μὲν - Particella - "uno" o "alcuni". γὰρ - Particella - "infatti". τοῖς - Articolo determinativo (ὁ) - Dativo plurale maschile, "agli". ἐχθροῖς - Aggettivo (ἐχθρός) - Dativo plurale maschile, "nemici". ἀκμάζων - Verbo (ἀκμάζω) - Part. presente, attivo, nominativo singolare maschile, "raggiungeva l'apice". οὕτω - Avverbio - "così". φοβερὸς - Aggettivo (φοβερός) - Nominativo singolare maschile, "spaventoso". ἦν - Verbo (εἰμί) - Imperfetto indicativo, terza persona singolare, "era". ὡς - Congiunzione subordinativa - "come". Ἀγησίλαος - Nome proprio (Ἀγησίλαος) - "Agesilao". τὸ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo singolare neutro, "il". μήκιστον - Aggettivo superlativo (μέγας) - "il più grande". τοῦ - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare maschile, "del". αἰῶνος - Sostantivo (αἰών) - Genitivo singolare maschile, "era". ἔχων - Verbo (ἔχω) - Participo presente, attivo, nominativo singolare maschile, "avendo". Τίνος - Pronome interrogativo (τίς) - Genitivo singolare maschile, "di chi". δ᾽ - Abbreviazione di "δέ" - Congiunzione coordinativa, "ma". ἐκποδὼν - Verbo (ἐκποδόω)

- Participio aoristo, attivo, nominativo singolare maschile, "avanzando". γενομένου - Verbo (γίγνομαι) - Participo aoristo, medio o passivo, genitivo singolare maschile, "essendo avvenuto". μᾶλλον - Avverbio - "piuttosto". ἔσθησαν - Verbo (ἔνδυμι) - Aoristo indicativo, attivo, terza persona plurale, "indossarono". οἱ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo plurale maschile, "i". πολέμιοι - Aggettivo (πολέμιος) - Nominativo plurale maschile, "nemici". ἢ - Congiunzione subordinativa - "o". Ἀγησιλάου - Genitivo singolare maschile, "di Agesilao". καίπερ - Congiunzione subordinativa - "sebbene". γηραιοῦ - Aggettivo (γηραιός) - Genitivo singolare maschile, "anziano". τελευτήσαντος - Verbo (τελευτάω) - Aoristo part. attivo, genitivo singolare maschile, "essendo morto". Τίς - Pronome interrogativo (τίς) - Nominativo singolare maschile, "chi". δ᾽ - Abbreviazione di "δέ" - Congiunzione coordinativa, "ma". συμμάχοις - Sostantivo (σύμμαχος) - Dativo plurale maschile, "alleati". θάρρος - Sostantivo (θάρρος) - Nominativo singolare neutro, "coraggio". παρέσχεν - Verbo (παρέχω) - Aoristo indicativo, attivo, terza persona singolare, "ha fornito". ὅσον - Avverbio - "quanto". Ἀγησίλαος - Nome proprio (Ἀγησίλαος) - "Agesilao". καίπερ - Congiunzione subordinativa - "sebbene". ἤδη - Avverbio - "già". πρὸς - Preposizione - "presso". τῷ - Articolo determinativo (ὁ) - Dativo singolare maschile, "al". στόματι - Sostantivo (στόμα)

- Dativo singolare neutro, "bocca". τοῦ - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare maschile, "del". βίου - Sostantivo (βίος) - Genitivo singolare maschile, "vita". ὤν - Verbo (εἰμί) - Participo presente, attivo, nominativo singolare maschile, "essendo". Τίνα - Pronome interrogativo (τίς) - Accusativo singolare maschile, "chi". δὲ - Congiunzione subordinativa - "ma". νέον - Aggettivo (νέος) - Accusativo singolare maschile, "giovane". οἱ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo plurale maschile, "i". φίλοι - Aggettivo (φίλος) - Nominativo plurale maschile, "amici". πλέον - Avverbio - "di più". ἐπόθησαν - Verbo (ἐποθέω) - Aoristo indicativo, medio, terza persona plurale, "desiderarono". ἢ - Congiunzione subordinativa - "o". Ἀγησίλαον - Accusativo singolare maschile, "Agesilao". γηραιὸν - Aggettivo (γηραιός) - Accusativo singolare maschile, "anziano". ἀποθανόντα - Verbo (ἀποθνῄσκω) - Aoristo part. attivo, accusativo singolare maschile, "essendo morto".

Senofonte, AGESILAO 11.16 - TESTO GRECO COMPLETO E TRADUZIONE LETTERALE QUI

Οὕτω - Avverbio - "così". δὲ - Congiunzione subordinativa - "ma". τελέως - Avverbio - "completamente". ὁ - Articolo determinativo (ὁ) - Nominativo singolare maschile, "il". ἀνὴρ - Sostantivo (ἀνήρ)

- Nominativo singolare maschile, "uomo". τῇ - Articolo determinativo (ὁ) - Dativo singolare femminile, "alla". πατρίδι - Sostantivo (πατρίς) - Dativo singolare femminile, "patria". ὠφέλιμος - Aggettivo (ὠφέλιμος) - Nominativo singolare maschile, "utile". ὢν - Verbo (εἰμί) - Participo presente, attivo, nominativo singolare maschile, "essendo". διεγένετο - Verbo (διαγίγνομαι) - Aoristo indicativo, medio, terza persona singolare, "si è dimostrato". ὡς - Congiunzione subordinativa - "come". καὶ - Congiunzione coordinativa - "e". τετελευτηκὼς - Verbo (τελευτάω) - Part. aoristo, attivo, nominativo singolare maschile, "essendo morto". ἤδη - Avverbio - "già". ἔτι - Avverbio - "ancora". μεγαλείως - Avverbio - "magnificamente". ὠφελῶν - Verbo (ὠφελέω) - Participo presente, attivo, nominativo singolare maschile, "facendo del bene". τὴν - Articolo determinativo (ὁ) - Accusativo singolare femminile, "la". πόλιν - Sostantivo (πόλις)

- Accusativo singolare femminile, "città". εἰς - Preposizione - "verso". τὴν - Articolo determinativo (ὁ) - Accusativo singolare femminile, "la". ἀίδιον - Aggettivo (ἀίδιος) - Accusativo singolare neutro, "eterno". οἴκησιν - Sostantivo (οἶκησις) - Accusativo singolare femminile, "dimora". κατηγάγετο - Verbo (κατάγω) - Aoristo indicativo, medio, terza persona singolare, "è condotto". μνημεῖα - Sostantivo (μνημεῖον) - Nominativo plurale neutro, "monumenti". μὲν - Particella - "infatti". τῆς - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare femminile, "della". ἑαυτοῦ - Pronome riflessivo (ἑαυτοῦ) - Genitivo singolare maschile, "sua". ἀρετῆς - Sostantivo (ἀρετή) - Genitivo singolare femminile, "virtù". ἀνὰ - Preposizione - "in". πᾶσαν - Aggettivo (πᾶς) - Accusativo singolare femminile, "tutta". τὴν - Articolo determinativo (ὁ) - Accusativo singolare femminile, "la". γῆν - Sostantivo (γῆ) - Accusativo singolare femminile, "terra". κτησάμενος - Verbo (κτάομαι)

- Participo aoristo, medio, nominativo singolare maschile, "avendo acquisito". τῆς - Articolo possessivo (ὁ) - Genitivo singolare femminile, "della". βασιλικῆς - Aggettivo (βασιλικός) - Genitivo singolare femminile, "regale". ταφῆς - Sostantivo (ταφή) - Genitivo singolare femminile, "sepoltura". ἐν - Preposizione - "in". τῇ - Articolo determinativo (ὁ) - Dativo singolare femminile, "alla". πατρίδι - Sostantivo (πατρίς) - Dativo singolare femminile, "patria".
(By Starinthedark)