Cleommi di Metimna

Ἀκούω δὲ Κλέομμιν τὸν ἐν Μηθύμνῃ ἔχοντα τὴν δυναστείαν ...... μᾶλλον ἢ ζῆν πολυν χρόνον τῇ πόλει μεγαλων κακῶν αἴτιω γενόμενω

Sento che Cleommide, che ha in Metinna un principato somigliante al tuo in tutte le azioni, è uomo incorrotto e virtuoso e saggio ed è così lontano dall'uccidere alcuno dei cittadini o dal mandarli in esilio o dal confiscarne i beni o dal fare alcun altro male e che anzi dedica grande sicurezza ai suoi sudditi e richiama gli esuli e rende a coloro che sono tornati i possedimenti dai quali erano stati cacciati e a quelli che li avevano comprati dà il prezzo che li avevano pagati in contanti per ciascuno (sento)

Inoltre che arma tutti i cittadini come nessuno fa (anche se) per costringerli a macchinare cose nuove contro di lui: anche se alcuni ne avessero intenzione sarebbe meglio per lui morire piuttosto che vivere più tempo dopo aver arrecato alla città grandissimi mali (traduzione libera)