Gara di virtù tra Teseo ed Eracle

GARA DI VIRTù TRA TESEO ED ERACLE
Traduzione libro Alfa beta grammata - pag. 125 n. 43

TRADUZIONE

Dunque ho questa cosa bellissima da affermare su Teseo, cioè che, esistito nello stesso tempo di Eracle, rese la sua fama tale da reggere il confronto con quella di lui (con la sua). Non solo si adornarono con armi simili, ma sfruttarono anche gli stessi modi di vivere, operando azioni che si addicono alla loro comune origine.

Nati infatti da fratelli, l'uno da Zeus, l'altro da Poseidone, ebbero fraterne anche le passioni.

Soltanto questi, tra i predecessori, risultarono pratici (esperti) della vita degli uomini. Accadde che uno affrontasse le prove più famose e più grandi, e che l'altro affrontasse quelle più utili e più familiari ai Greci. All'uno Euristeo impose di condurgli le vacche di Eritia e di portargli i pomi delle Esperidi e di far salire sulla terra Cerbero e altri simili fatiche, con cui non era destinato ad aiutare gli altri ma a rischiare lui di persona;

l'altro invece, che era padrone di se stesso, tra le prove preferì quelle con cui fosse destinato a diventare benefattore o dei Greci o della propria patria.