Isocrate, Lettera a Dionisio 1
Εἰ μὲν νεώτερος ἦν, οὐκ ἂν ἐπιστολὴν ἔπεμπον, ἀλλ' αὐτὸς ἄν σοι πλεύσας ἐνταῦθα διελέχθην· ἐπειδὴ δ' οὐ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ὅ τε τῆς ἡλικίας τῆς ἐμῆς καιρὸς καὶ τῶν σῶν πραγμάτων συμβέβηκεν, ἀλλ' ἐγὼ μὲν προαπείρηκα, τὰ δὲ πράττεσθαι νῦν ἀκμὴν εἴληφεν, ὡς οἷόν τ' ἐστὶν ἐκ τῶν παρόντων, οὕτω σοι πειράσομαι δηλῶσαι περὶ αὐτῶν.
Se fossi più giovane , non t'invierei una lettera ma, presa una nave, sarei venuto io stesso a parlare costì con te. Ma poiché il periodo favorevole della mia vita e quello della tua attività non coincidono, e io sono già al declino mentre i tuoi piani sono ora proprio sul punto di attuarsi, cercherò, come è possibile nelle circostanze presenti, di manifestarti il mio pensiero su essi.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?