L'ordine sociale dell'antica Atene - Isocrate versione greco Triakonta

L'ordine sociale dell'antica Atene VERSIONE DI GRECO di Isocrate TRADUZIONE dal libro Triakonta

inizio: Απερ εκεινοι γιγνωσκοντες αμφοτεροις κατεικον τους πολιτας ͵ και ταις τιμωριαις Fine: ευφεις προςαγορευουσιν εκεινοι δυστυκεις ενομιζον

sapendo ciò, questi controllavano i cittadini con entrambe le cose, sia con i consigli, sia con l'attenzione; infatti chi aveva commesso del male era così lontano dallo sfuggire a costoro che questi si accorgevano ancor prima anche di chi verosimilmente avrebbe commesso un delitto.... (CONTINUA)