Merito, non colpa di Elena per la guerra di Troia

Χωρὶς γὰρ τεχνῶν καὶ φιλοσοφιῶν καὶ τῶν ἄλλων ὠφελειῶν, ἃς ἔχοι τις ἂν εἰς ἐκείνην καὶ τὸν πόλεμον τὸν Τρωϊκὸν ἀνενεγκεῖν, δικαίως ἂν καὶ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμᾶς τοῖς βαρβάροις Ἑλένην αἰτίαν εἶναι νομίζοιμεν....testo greco completo

Oltre alle arti, alle scienze e alle altre utilità, che uno potrebbe far risalire a lei e alla guerra troiana, potremmo ritenere giustamente che Elena sia stata la causa del fatto anche che noi non siamo più asserviti ai barbari.

Troveremo infatti che i Greci grazie a lei siano stati in concordia e abbiano compiuto una spedizione comune contro i barbari, e che allora per la prima volta l'Europa abbia innalzato sull'Asia un trofeo di vittoria.

Da queste cose noi ottenemmo un tanto grande cambiamento, che fino a quel momento i più infelici tra i barbari erano ritenuti degni di comandare sulle città greche ...(continua)