Servilismo e tracotanza dei persiani - versione greco

Servilismo e tracotanza dei persiani versione greco Isocrate

Οί Πέρσαι της αρετής και της ανδρείας ού μετέχουσι τη τρυφερή διαίτη. Έν τοις Περσαις ού γίγνεται στρατηγός δεινός ή στρατιώτης αγαθός....testo greco completo

I Persiani non possiedono ( της αρετής και της ανδρείας = genitivo di qualità)* valore e coraggio a causa dello stile di vita dedito alle mollezze.

Tra i Persiani non esiste un temibile comandante o un abile guerriero. Infatti essi formano una moltitudine sregolata e ignara del pericolo: codardi nelle guerre, nel servilismo invece sono migliori dei nostri servi.

I Persiani sono tracotanti e adulatori per tutto il giorno: i satrapi sono tracotanti nei confronti dei sudditi, i sudditi adulano i satrapi. Tutti si prostrano di fronte ai re, venerano un uomo mortale e lo chiamano dio.

Quando i satrapi scendono verso il mare, non provano vergogna per una tale educazione, e sono sleali verso gli amici, codardi con i nemici, e non si curano degli alleati, ma onorano gli avversari di guerra.

* Il complemento di qualità indica le caratteristiche fisiche o morali di una persona e si rende con il genitivo