Smettiamo di combattere tra noi e affrontiamo il barbaro - Isocrate - Panegirico 173 174 versione greco

Δει δε ταυτας τας επιβουλας εκποδων ποιησαμενους εκεινοις τοις εργοις επιχειρειν, εξ ων τας τε πολεις ασφαλεστερον οικησομεν και πιστοτερον διακεισομεθα προς ημας αυτους.

Εστι δ' απλους και ραδιος ο λογος ο περι τουτων: ουτε γαρ ειρηνην οιον τε βεβαιαν αγαγειν, ην μη κοινη τοις βαρβαροις πολεμησωμεν, ουθ' ομονοησαι τους Ελληνας, πριν αν και τας οφελειας εκ των αυτων και τους κινδυνους προς τους αυτους ποιησωμεθα. Τουτων δε γενομενων και της αποριας της περι τον βιον ημων αφαιρεθεισης, η και τας εταιρειας διαλυει και τας συγγενειας εις εχθραν προαγει και παντας ανθρωπους εις πολεμους και στασεις καθιστησιν, ουκ εστιν οπως ουχ ομονοησομεν και τας ευνοιας αληθινας προς ημας αυτους εξομεν. Ων ενεκα περι παντος ποιητεον, οπως ως ταχιστα τον ενθενδε πολεμον εις την ηπειρον διοριουμεν, ως μονον αν τουτ' αγαθον απολαυσαιμεν των κινδυνων των προς ημας αυτους, ει ταις εμπειραις ταις εκ τουτων γεγενημεναις προς τον βαρβαρον καταχρησασθαι δοξειεν ημιν.

Bisogna togliere di mezzo queste insidie e intraprendere le imprese che ci permetteranno di abitare con più sicurezza le città e vivere con più fiducia gli uni negli altri. Il discorso intorno a questi argomenti semplice e facile; non è possibile infatti avere una pace sicura, se non combattiamo in comune contro i barbari, né è possibile che i Greci vadano d’accordo prima che noi abbiamo tratto i vantaggi dalle stesse fonti e abbiamo affrontato i pericoli contro gli stessi nemici. Se queste cose avverranno e sarà tolto di mezzo lo stato di disagio in cui viviamo, che distrugge le amicizie, spinge le parentele all’odio e pone tutti gli uomini in mezzo alle guerre e alle discordie, senza dubbio andremo d’accordo e nutriremo veri sentimenti di benevolenza nei nostri scambievoli confronti.

A causa di questo dobbiamo sforzarci in ogni modo di trasportare il più presto possibile la guerra da qui al continente, poiché solo questo bene potremmo trarre dai pericoli affrontati combattendo tra di noi, se ci decidessimo a servirci contro i barbari dell’esperienza che ne è derivata.