Ablativo semplice latino e la sua traduzione

L'ablativo semplice è un caso latino che svolge diverse funzioni, tra cui:

1. Complemento di stato in luogo: indica il luogo in cui si svolge l'azione, per nomi di città e alcuni sostantivi specifici (domi = a casa, ruri = in campagna).

Esempio: Romae (ablativo semplice di Roma) vivit (verbo "vivere") = Vive a Roma.

2. Complemento di moto da luogo: indica il luogo da cui proviene l'azione.

Esempio: Roma veni (verbo "venire") = Vengo da Roma.

3. Complemento di mezzo o strumento: indica lo strumento o il mezzo con cui si compie l'azione.

Esempio: Gladio (ablativo semplice di gladius, -i = spada) pugnat (verbo "pugnare") = Combatte con la spada.

4. Complemento di modo: indica il modo in cui si svolge l'azione.

Esempio: Magna cum laude (ablativo semplice di laus, -dis = lode) docet (verbo "docere") = Insegna con grande lode.

5. Complemento di causa: indica la causa o il motivo dell'azione.

Esempio: Paupertate (ablativo semplice di paupertas, -atis = povertà) coactus est (verbo "cogere" = costringere) fugere (verbo "fugere") = Fu costretto a fuggire per la povertà.

6. Complemento di paragone: indica il termine di paragone.

Esempio: Virtute (ablativo semplice di virtus, -utis = virtù) praestat (verbo "praestare" = essere superiore) omnibus (ablativo plurale di omnis, -e = tutti) = È superiore a tutti per virtù.

7. Complemento di tempo determinato: indica il tempo in cui si svolge l'azione.

Esempio: Mense Martio (ablativo semplice di mensis, -is = mese Martius, -a, -um = marzo) venit (verbo "venire") = Verrà a marzo.

8. Complemento d'agente: indica l'autore dell'azione nella perifrastica passiva.

Esempio: A Caesare (ablativo semplice di Caesar, -is = Cesare) Gallia est pacata (verbo "pacare" = pacificare) = La Gallia fu pacificata da Cesare.

9. Ablativo di limitazione: indica il limite o la parte interessata dall'azione.

Esempio: Parte (ablativo semplice di pars, -tis = parte) oculi (ablativo semplice di oculus, -i = occhio) caecus est (verbo "esse" = essere) = È cieco da un occhio.

10. Ablativo di privazione: indica la mancanza di qualcosa.

Esempio: Armis (ablativo semplice di arma, -orum = armi) deficere (verbo "deficere" = mancare) = Mancare di armi.

Traduzione:

La traduzione dell'ablativo semplice dipende dalla funzione che esso svolge nella frase. In generale, si può tradurre con preposizioni come da, a, con, in, di, per, dopo, prima, durante, secondo, a causa di, a motivo di, in base a, a partire da, in confronto a, eccetto, tranne.

Esempio:

Paupertate (ablativo semplice di paupertas, -atis = povertà) coactus est (verbo "cogere" = costringere) fugere (verbo "fugere") = Fu costretto a fuggire a causa di povertà.