Pietas e Virtus

PIETAS - Il sostantivo "pietas" non significa in italiano solo "pietà".

Traducilo anche con la parola "venerazione", "rispetto", "affetto", "devozione".

"Pietas" in latino indica infatti il rispetto degli obblighi morali nei confronti di coloro a cui si deve gratitudine, affetto e riconoscenza: gli dei, i genitori, la patria e gli amici.

Esempio:

Vergilius poeta Aeneae magnam erga deos pietatem celebrat et laudat.

Il poeta Virgilio celebra e loda la grande devozione di Enea verso gli dei

VIRTUS. Il sostantivo "virtus" non significa solo "virtù".

"Virtus" indica le qualità di "un uomo grande", dell'eroe puoi tradurlo anche con "valore [in battaglia], "eroismo", "qualità", "proprietà" [di una persona] ed anche "rettitudine" e virtù".

Esempio:

Clarorum virorum virtus ab antiquis poetis celebrabatu

L'eroismo di uomini famosi veniva celebrato dagli antichi poeti.