Coriolano - Versione Alatin Accademy
Gnaeus Marcius, patricius Romanus,....eum interficiunt.
Gaio Marcio Coriolano, patrizio Romano, espugna la città di Corioli nella guerra contro i Volsci e viene celebrato con grandi lodi dai Romani e chiamato "Coriolano". Tuttavia a causa della sua superbia diventa odioso (= odium venio letteralmente:
va in odio) rapidamente al popolo e viene cacciato da Roma. Allora Marcio, colmo d'ira si rifugia dai Volsci e proclama guerra al popolo romano.
I Volsci combattono valorosamente e raggiungono anche Roma. Vengono mandati degli ambasciatori all'accampamento dei Volsci, ma Coriolano viene sopraffatto dalle desolate (solis) parole della madre Veturia e della moglie Volumnia.
Coriolano immediatamente richiama le truppe dalla città: così la patria viene conservata senza danni, ma i Volsci considerano l'alleato sleale e lo uccidono. (by Vogue)