Esempio di moderazione di Trasibulo

Thrasybulo pro tantis suis meritis honoris ... Illa igitur corona contentus Thrasybulus non amplius requisivit.

Per i suo tanti meriti così grandi meriti a Trasibulo fu conferita dal popolo una corona a titolo d'onore, fatta di due ramoscelli d'olivo: poiché questa rappresentava l'amore dei cittadini e non la forza, non gli procurò nessuna invidia e una grande gloria Dunque disse bene quel famoso Pittaco, che è annoverato tra i sette saggi, che gli abitanti di Mitilene gli donarono molte migliaia di iugeri di terreno, [che disse]: "Non desidero un dono che molti invidiano e che molti anche mi invidiano.

Perciò mi bastano gli iugeri che indicano la mia equità d'animo e il vostro consenso.

Infatti i piccoli doni sono di solito duraturi, i doni abbondanti per niente stabili. Dunque, dopo aver ricevuto in dono quella corona Trasibulo contento non pretese di più.
(by Vogue)

Versione tratta da Cornelio Nepote