La guerra in Liguria

Consules in Liguribus gerebant bellum...Tum conquisita sunt magna cum cura arma et omnia adempta sunt.

I consoli facevano la guerra contro i Liguri. I nemici erano feroci. I luoghi erano montuosi ed impervi, le strade difficoltose, anguste, minacciate da imboscate;

i nemici, svelti e rapidi e imprevedibili; nessun posto era sicuro o senza pericolo; l'assedio delle fortezze fortificate, indispensabile, e insieme difficile e rischioso; i nemici ponevano tutta la speranza nelle armi e, a causa della mancanza di mezzi della propria patria, facevano incursioni nelle vicine campagne.

Il console C. Flaminio, esperto dell'arte di guerra, dopo che affrontò molte battaglie con buon esito contro i Friniati Liguri, accolse la resa della popolazione e le sottrasse le armi. I nemici, puniti perché non consegnavano le armi con autentica lealtà, lasciarono i villaggi e si rifugiarono sul monte Augino. Il console li seguì in tutta fretta. Per altro, annientati una seconda volta, i nemici fuggirono a precipizio per luoghi impraticabili e scoscesi dirupi.

Così, passarono al di là dell'Appennino. Poi arrivarono le legioni. Qui, presto, i nemici cedettero alla resa. A quel punto furono cercate le armi da ogni parte con grande attenzione, e tutte vennero requisite.

Versione tratta da: Livio