Saepe parentes liberorum suorum mores perdunt ...

Spesso i genitori rovinano i costumi dei loro figli! Essi corrompono l'infanzia immediatamente, per mezzo delle delizie.

Una educazione debole, che chiamiamo indulgenza, spezza tutte le energie della mente e del corpo. Il bambino che ha gattonato su tappeti di porpora da adulto desidererà di tutto! Non pronuncia ancora le prime parole, e già chiede ostriche.

Abbiamo educato prima il loro palato che la loro capacità di parlare. Abbiamo molto esultato quando hanno detto qualcosa di un po' volgare: abbiamo accolto con un bacio le loro parole vergognosissime. Non c'è da meravigliarsi: noi abbiamo insegnato quelle cose, da noi hanno ascoltato simili parole; vedono le nostre amanti; ogni banchetto risuona di canzoni oscene, i fanciulli guardano spettacoli estremamente vergognosi.

I poveri fanciulli imparano queste cose, che sono difetti; così essi, dissoluti e snervati, non ricevono codesti mali dalle scuole, bensì li portano nelle scuole.