L'eruzione del Vesuvio - Versione latino
Cum Romae Titus, quem Romani "Delicias Generis Humani"propter clementiam...
Tito, che i Romani avevano soprannominato "Delizia del Genere umano" per la clemenza e l'animo mite, quando era imperatore a Roma, la Campania fu colpita da immani calamità.
Infatti tutta la regione fu scossa da un così violento terremoto, che molti quartieri furono devastati, molti edifici furono distrutti e la città di Pompei fu cancellata. Ancora oggi i pellegrini visitano quotidianamente i resti della famosa città, che sono visibili e la osservano con sentimento religioso.
Si aggiunse un'altra calamità al terremoto. Infatti avvenne un'eruzione dal Monte Vesuvio, che, per alquanti giorni sollevando le fiamme in alto e effondendo una moltitudine di lapilli infuocati sulle pendici e sulla pianura, che stava sotto, devastava tutti i quartieri e le campagne.
In quella circostanza morì Plinio Senior (il vecchio), che, mentre osservava l'eruzione dalla spiaggia di Miseno, per conoscere le leggi della natura, fu ucciso dal fumo e dal vapore.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
esset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
appellaverant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
affecta est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (afficio)
Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
concussa est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (concutio)
Paradigma: concutio, concutis, concussi, concussum, concutĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
vastati sint
congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione
diruta
participio perfetto passivo femminile singolare (diruo)
Paradigma: diruo, diruis, dirui, dirutum, diruĕre – verbo transitivo III coniugazione
deleta sint
congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (deleō)
Paradigma: deleō, deles, delevi, deletum, delēre – verbo transitivo II coniugazione
visitant
indicativo presente terza persona plurale (visito)
Paradigma: visito, visitas, visitavi, visitatum, visitāre – verbo transitivo I coniugazione
spectant
indicativo presente terza persona plurale (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre – verbo transitivo I coniugazione
adiuncta est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungĕre – verbo transitivo III coniugazione
venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
extollens
participio presente attivo nominativo singolare (extollo)
Paradigma: extollo, extollis, —, —, extollĕre – verbo irregolare, usato solo in alcune forme
effundens
participio presente attivo nominativo singolare (effundo)
Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundĕre – verbo transitivo III coniugazione
vastabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione
interemptus est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Romae
genitivo locativo femminile singolare
(Roma – sostantivo femminile I declinazione: roma, romae)
Titus
nominativo maschile singolare
(Titus – sostantivo maschile II declinazione: Titus, Titi)
Romani
nominativo maschile plurale
(Romanus – sostantivo maschile II declinazione: Romanus, Romani)
imperator
nominativo maschile singolare
(imperator – sostantivo maschile III declinazione: imperator, imperatoris)
calamitatibus
ablativo femminile plurale
(calamitas – sostantivo femminile III declinazione: calamitas, calamitatis)
Campania
ablativo femminile singolare
(Campania – sostantivo femminile I declinazione: Campania, Campaniae)
regio
nominativo femminile singolare
(regio – sostantivo femminile III declinazione: regio, regionis)
vici
nominativo maschile plurale
(vicus – sostantivo maschile II declinazione: vicus, vici)
aedificia
nominativo neutro plurale
(aedificium – sostantivo neutro II declinazione: aedificium, aedificii)
urbs
nominativo femminile singolare
(urbs – sostantivo femminile III declinazione: urbs, urbis)
Pompeii
genitivo femminile singolare (forma greco-latina)
(Pompeia – sostantivo femminile I declinazione: Pompeia, Pompeiae)
reliquias
accusativo femminile plurale
(reliquia – sostantivo femminile I declinazione: reliquia, reliquiae)
urbis
genitivo femminile singolare
(urbs – sostantivo femminile III declinazione: urbs, urbis)
peregrini
nominativo maschile plurale
(peregrinus – sostantivo maschile II declinazione: peregrinus, peregrini)
studio
ablativo neutro singolare
(studium – sostantivo neutro II declinazione: studium, studii)
monte
ablativo maschile singolare
(mons – sostantivo maschile III declinazione: mons, montis)
Vesevo
ablativo maschile singolare
(Vesevus – sostantivo maschile II declinazione: Vesevus, Vesevi)
flammas
accusativo femminile plurale
(flamma – sostantivo femminile I declinazione: flamma, flammae)
catervam
accusativo femminile singolare
(caterva – sostantivo femminile I declinazione: caterva, catervae)
pendices
accusativo femminile plurale
(pendix – sostantivo femminile III declinazione: pendix, pendicis)
planitiem
accusativo femminile singolare
(planities – sostantivo femminile V declinazione: planities, planitiei)
vicos
accusativo maschile plurale
(vicus – sostantivo maschile II declinazione: vicus, vici)
rura
accusativo neutro plurale
(rus – sostantivo neutro III declinazione: rus, ruris)
tempore
ablativo neutro singolare
(tempus – sostantivo neutro III declinazione: tempus, temporis)
AGGETTIVI
Delicias
Accusativo femminile plurale – aggettivo sostantivato
(deliciae – I declinazione, plurale usato come sostantivo)
immanibus
immānis, immānis, immāne – aggettivo III classe
violento
violĕntus, violenta, violentum – aggettivo I classe
nobilis
nobilis, nobilis, nobile – aggettivo III classe
religioso
religiosus, religiosa, religiosum – aggettivo I classe
ardentium
ardens, ardens, ardens – participio presente (sostantivato) della III classe, da ardeo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum – congiunzione subordinante (temporale/causale)
quem – pronome relativo maschile accusativo singolare
propter – preposizione accusativo
ut – congiunzione subordinante (consecutiva)
multi – aggettivo/pronome indefinito (nominativo maschile plurale)
etiam nunc – avverbi (etiam = anche, nunc = ora)
quotannis – avverbio (ogni anno)
per – preposizione accusativo
aliquot – aggettivo indefinito invariabile (alcuni, alcune)
in – preposizione accusativo o ablativo (qui: accusativo)
sub – preposizione accusativo/ablativo (qui: accusativo)
quae – pronome relativo femminile plurale nominativo
exstant – verbo (vedi sopra)
quae (ripetuto) – pronome relativo femminile singolare nominativo