Un momento della guerra civile tra Cesare e Pompeo

Callidae Voces pagina 58 numero 23

Premebantur Afraniani pabulatione, aquabantur aegre ...

Gli Afraniani erano tormentati dalla mancanza di foraggio, a stento riuscivano ad approvvigionarsi di acqua.

I legionari avevano una certa quantità di frumento, poiché era stato dato loro ordine di portare via da Ilerda viveri per dodici giorni, i cetrati e gli ausiliari ne erano completamente privi, perché avevano pochi mezzi per procurarlo e un fisico non abituato a portare pesi. E così ogni giorno un gran numero di loro si rifugiava da Cesare.

La situazione si trovava in tale criticità. Ma delle due proposte presentate sembrava migliore quella di ritornare a Ilerda, poiché qui avevano lasciato un po' di frumento. Confidavano di prendere in quel luogo altre decisioni. Tarragona era troppo distante; comprendevano che in quel viaggio potevano capitare molti imprevisti.

Approvato quel piano, partono dal campo. Cesare manda avanti la cavalleria affinché raggiungesse e trattenesse la retroguardia ed egli stesso segue con le legioni.