Discorso di Annibale ai soldati - Versione latino Codex

Hannibal, Sagunto capto, Carthaginem Novam in hiberna concesserat...

Dopo la presa di Sagunto, Annibale si era ritirato nei quartieri d'inverno a Cartagine Nuova; e qui, sapute queste cose (ablativo assoluto) che che erano state fatte e deliberate a Roma convocò (lett. presente storico) i soldati di stirpe Spagnola.

Disse "Io credo che voi stessi, alleati, comprenderete che, riappacificati tutti i popoli della Spagna, o dovremmo terminare la campagna di guerra e congedare l'esercito o dovremmo trasferire la guerra in altri territori;

così infatti queste popolazioni potranno godere dei benefici non solo della pace, ma anche della vittoria, se cercheremo il bottino e la gloria dalle altre popolazioni." E così, dato che voi dovrete combattere lontano dalla casa a lungo e visto che non si sa quando sarete destinati a rivedere le vostre case, se qualcuno tra voi desidera visitarle, vi concedo il permesso." All'inizio della primavera ritornate qua così inizieremo con l'aiuto delle divinità, una nuova guerra per ottenere la gloria ed il bottino." La possibilità di visitare le case fu gradita a tutti sia per quelli che ormai sentivano la mancanza dei loro (cari) sia per quelli che prevedevano una più lunga assenza nel futuro.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio