Il traditore Focione

Phocion, cum ad senectutem prospera pervenisset fortuna...

Focione, essendo giunto con fortuna prospera alla vecchiaia, negli ultimissimi momenti di vita giunse in grande odio dei suoi cittadini, prima di tutto perché si era accordato con Demade a consegnare la città a Antipatro e sotto il consiglio di costui e su decreto del popolo erano stati procacciati in esilio Demostene con tutti gli altri che erano ben meritevoli dello stato.

e non soltanto aveva deliberato Negativamente per la patria, ma non aveva nemmeno assicurato fiducia all'amicizia. Ed infatti per il fatto che era stato aiutato da Demostene, aveva preparato per se stesso un ottimo stato: era stato difeso alcune volte da questo stesso nei processi, quando sosteneva il processo per decapitazione e dopo essere stato liberato si era allontanato. Focione non solo non lo difese nei pericoli, ma lo tradì anche.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote