Non sempre ciò che conviene è onesto- Versione Cicerone
Non sempre ciò che conviene è onesto versione latino Cicerone libro corso di lingua latina per il biennio
Dalla grammatica alla traduzione unità 14-25 p 50 n° 21
Ea, quae videntur esse utila neque sunt, sunt virtutis inimica. utile videbatur ulixi, ut quidem poetae tragici prodiderunt (nam apud...
Quelle cose, che sembrano essere utili e non lo sono, sono contrarie della virtù. a ulisse sembrava cosa utile, almeno secondo quanto raccontano i poeti tragici, (infatti presso omero, autore ottimo, non c'è su ulisse nessun sospetto simile) evitare la vita militare con la scusa della pazzia.
decisione non onesta, ma utile per regnare e vivere in pace a itaca cin i genitori, con l moglie, con il figlio.
io in verita considero che questa calma sia da disprezzare e da trascurare dal momento che, se non è onesta non è neppure utile. ma tralasciamo i racconti e torniamo alle nostre cose. m- attilio regolo, essendo stato catturato quando era console annibale in africa a seguito di un agguato, fu mandato a roma al senato, sotto giuramento, che sarebbe tornato a cartagine, se non fossero stati restituiti ai cartaginesi alcuni nobili prigionieri.
egli essendo giunto a roma, vedeva il piacere dell'utilità (che era tale: rimanere in patria, essere a casa con la moglie, con i figli) ma lo giudicò falso perché non era cosa onesta: così ritornò dai nemici.