Difendete un cittadino innocente - Cicerone versione cotidie discere 2

Difendete un cittadino innocente
Versione di latino di Cicerone Dal De Fronteio 49
traduzione dal libro Cotidie discere 2

O fortunam longe disparem, M. Fontei, si deligere potuisses ut potius telis tibi Gallorum quam periuriis intereundum esset!...testo latino completo

O fortuna di Manio Fronteio molto dissimile, se tu avessi potuto eleggere di più piuttosto che morire per le armi che per gli spergiuri dei Galli! Allora della vita ti sarebbe stata compagna la virtù e compagna della morte la gloria: ora quel dolore è il tuo di dover patire le pene della tua vittoria e del tuo imperio ed arbitrio di coloro che furono da te vinti con le armi e costretti ad obbedirti? Da quel pericolo, difendete o giudici un valoroso ed innocente cittadino:

provvedete di far che sembi di aver pià creduto alle deposizioni dei nostri che a quelle degli stranieri di aver avuto più riguardo per la salute dei cittadini che alla malvagia volontà dei nemici di aver reputate più gravi le preghiere di colui che è posto alla cura delle vostre sacre amministrazioni, che l'audacia di coloro che a tutte le vostre cerimonie e templi guerreggiarono.

Finalmente giudici abbiate considerazione per quello che più alla dignità del popolo romano appartiene, in modo che egli veda, che presso di voi abbiano avuto maggior forza le preghiere di una vergine vestale che le minacce dei galli