Inter omnes Siculorum reges unus ceteros rebus gestis antecessit ...

Tra tutti i re dei Siculi, uno, da solo, superò tutti gli altri per le imprese compiute: Dionisio.

Infatti fu un uomo prode ed esperto di arte militare, ma nient'affatto lascivo, né amante del lusso, né avido, e, in fin dei conti, desideroso di nessuna cosa se non di un potere straordinario e duraturo, e per questo spietato: infatti, finché cercò di proteggere il potere, non risparmiò la vita di nessun insidiatore della sua egemonia.

Dionisio si guadagnò la tirannide per mezzo del valore, e la mantenne con la massima prosperità:

infatti visse sessant'anni, ed il regno prosperò ogni giorno di più; inoltre, in così tanti anni, non vide il funerale di nessun parente, né delle mogli, né dei figli, né dei molti nipoti.