Cesare taglia fuori Pompeo da Durazzo

traduzione ad Litteram
Caesar, postquam Pompeius apud Asparagium fuit ...

Dopo che Pompeo arrivò da Asparagio(fu presso Asparagio), Cesare si allontanò dal luogo in cui aveva conlocato l'accampamento.

Durante la marcia assediò la città dei Pattini, nella Pompeo aveva una piccola parte di soldati. Dopo aver conquistato la città, arrivò da Pompeo attraverso i territori dell'Epiro. Quando pose l'accampamento, dette a Pompeo la possibilità di combattere.

Cesare prese un'altra decisione, perché Pompeo decise di non combattere. Si diresse infatti a Durazzo di notte attraverso una strada stretta "Se Pompeo non saprà del nostro piano, - diceva Cesare ai luogotenenti - o sarà assediato a Durazzo o sarà tenuto lontano dalla città". Quando Pompeo intuì il proposito di Cesare, tolse le tende (dell'accampamento).

Tuttavia i soldati di Cesare con animo sereno tollerarono la fatica e non interruppero la marcia, prima di essere arrivati a Durazzo. Si scorgevano da lontano le truppe di Pompeo (proprio) mentre Cesare poneva l'accampamento.