L'antipasto nel banchetto di un parvenu

Allata est gustatio valde lauta; nam iam omnes discubuerant, praeter Trimalchionem, et ei locus novo more primus servabatur....

Fu servita una degustazione molto lauta; infatti già tutti erano sdraiati, eccetto Trimalcione, e a lui era riservato, secondo il nuovo costume, il primo posto.

Del resto sul vassoio dell'antipasto c'era un asinello corinzio posto con una bisaccia, che aveva olive bianche in una parte, nere nell'altra.

Due lance ricoprivano l'asinello, ai margini delle quali era inciso il nome di Trimalcione e un peso d'argento. Ponticelli di ferro sostenevano anche ghiri di miele e cosparsi di papaveri.

erano posti anche salsicciotti ardenti sopra una graticola d'argento e nella parte inferiore della graticola erano poste delle prugne siriache con grani di melo punico.
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio