Aliena et vetus mulier ad Tarquinium Superbum regem pervenit; novem libros regi ...
Una donna sconosciuta e anziana giunse presso il re Tarquinio il Superbo; offrì al re nove libri, e chiese un prezzo cospicuo, poiché essi contenevano delle profezie.
Il re non giudicava i libri così di valore, e dunque non concesse il denaro. Anche quando la donna prese tre libri, appiccò ad essi il fuoco, e chiese il medesimo prezzo, il re non li comprò.
Perciò la donna immediatamente mise fuoco ad altri tre libri e chiese il medesimo prezzo. A quel punto il re venne sconfitto da una insistenza tanto grande, ed obbedì alla donna:
aveva compreso l'utilità delle profezie, e dunque comprò i tre libri rimanenti al prezzo a cui (lett. : a tanto quanto) la donna aveva desiderato vendergliene nove.