Gli effetti della gioia eccessiva (II)

Praeterea in nostris annalibus scriptum legimus, qua tempestate ... et quasi ruina incidentis inopinati gaudii oppressa exanimataque est.

Leggiamo poi nei nostri annali, che, che nel momento in cui l'esercito del popolo romano fu sbaragliato presso Canne la vecchia madre una volta riferita la notizia della morte del figlio fu sconvolta dal dolore e dal pianto ma questo messaggio non fu vero e il giovane non molto dopo tornò in città da quella battaglia:

improvvisamente la vecchia dopo aver visto il figlio fu schiacciata e uccisa dalla quantità e dal turbamento e per così dire dalla caduta repentina della gioia inattesa che le piombava addosso. (da Gellio)