In monte silvestri ferox et vorax leo multa animalia ...

Su un monte boscoso un leone feroce e vorace divorava molti animali con le fauci spietate; ma, dopo che l'assemblea degli animali cominciò ad offrire ogni giorno una dolce preda al re dei boschi, il re interruppe la crudele strage.

La lepre paurosa cercò di liberare i compagni dal pesante tributo. Quando si fu recata dal leone, disse: Mentre camminavo per il bosco, un enorme leone mi bloccò il tragitto.

Il re dei boschi, adirato, gridò: Verrò e punirò con duri castighi lo sfacciato usurpatore! La lepre fece la strada insieme al leone e quando giunsero presso un pozzo profondo, la lepre esclamò: Qui abita l'altro leone.

Il leone guardò immediatamente dentro: vide nelle acque limpide la sua immagine e la credette dell'usurpatore; senza indugio si scagliò contro il rivale, e perse la vita nello specchio d'acque.