Un poeta innamorato e tradito scrive a se stesso

Miser Catulle, desinas ineptire. (...)  Fulsere vere candidi tibi soles.  Nunc iam illa non vul...At tu, Catulle, destinatus, obdura.

O povero Catullo, smetti di delirare ...Per te davvero brillarono candidi soli. Ora lei non vuole [più]: e tu pure impotente non desiderare, non inseguire colei che ti rifugge, e non vivere infelice, na, con animo risoluto sopporta, resisti! Addio fanciulla.

Ormai Catullo resiste, e non ti cercherà ne ti supplicherà contro la tua voglia: Scellerata! Chi bacerai? A chi morderai le labbra? Ma tu, Catullo, ostinato, resisti.