I Germani e i vaticini delle loro matres familiae - Duo latino pagina 110 numero 40
Le donne avevano un'influenza significativa sulla strategia militare dei Germani e sulla decisione di impegnarsi in battaglia. Questo aspetto culturale, basato su sortilegi e profezie, pone le donne germaniche al centro delle decisioni cruciali riguardanti la guerra. È un esempio notevole di come le donne potessero avere un ruolo attivo e rilevante nella vita pubblica e nella sfera delle decisioni politiche in alcune società dell'antichità.
Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit.
Il giorno successivo, secondo la sua abitudine, Cesare condusse fuori le sue truppe dall'uno e l'altro accampamento, e, dopo essersi allontanato un po' dall'accampamento maggiore, schierò l'esercito in ordine di battaglia e offrì ai nemici l'opportunità di combattere.
Quando capì che neppure allora essi si facevano avanti, verso mezzogiorno ricondusse l'esercito nell'accampamento.
Solo allora Ariovisto condusse fuori una parte delle sue truppe. Fino a sera si combatté accanitamente da entrambe le parti. Al tramonto Ariovisto ricondusse le sue truppe nell'accampamento, dopo che molte ferite erano state inferte e subite. Quando Cesare chiese ai prigionieri per quale motivo Ariovisto non desse battaglia, trovò questo motivo:
che c'era presso i Germani la consuetudine che le madri di famiglia consultando le sorti e i vaticini dichiarassero se fosse utile combattere o no: esse così dicevano: non era destino che i Germani vincessero, se avessero dato battaglia prima della luna nuova.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare