Modestia di Trasibulo

Huic pro tantis meritis honoris corona a populo ... neque quemquam honore se antecessisse existimavit.

Gli fu data una corona dal popolo per i tanti meriti a causa dell'onore, fatta di due virgulti d'olivo: dato che con essa veniva rappresentato l'amore dei cittadini non la forza, non ebbe alcuna invidia e grande fu la gloria.

Dunque quel famoso Pittaco, che è considerato nell'elenco dei sette sapienti, quando gli abitanti di Mitilene gli diedero in dono molte migliaia di iugeri di campo disse bene, "Vi prego non datemi ciò, che molti potrebbero invidiare, parecchi ancora potrebbero desiderare.

Per tale ragione non desidero di questi più che cento iugeri, che rivelino sia la mia integrità d'animo sia il vostro piacere.

Infatti i piccoli doni sono soliti essere duraturi, quelli agiati non duraturi". Dunque soddisfatto di quella corona, Trasibulo non chiese nulla di più né ritenne di essere superiore in onore a qualcuno.
(By Maria D. )